Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
The Return of Superman episode 99.
"Kau harus diuji 1000 kali sebelum kau bisa menjadi seorang ayah."
[Ayah dan putri Choovely bangun pagi]
Ayah, ayo kita rapikan ini?
Merapikan?
[Sarang ingin merapikan tempat tidurnya]
[Melipat selimut besar bersama-sama]
Bagus.
Dia merapikannya sendiri.
Tanpa disuruh dia merapikannya sendiri.
Aku sangat bangga dengan Sarang!
[Kerja bagus, Sarang!]
[Ibu menyiapkan sarapan]
Tolong mejanya.
Ayo kita ambil.
[Ayah dan putri Choovely menyiapkan mejanya!]
Sarang yang akan melakukannya?
Sarang mau ikut bantu?
[Dia membantu ayah bawa mejanya]
Ditarik lalu ditekan ke bawah.
Yang ini juga.
Bagus.
[Apa ibu perlu bantuanku?]
Tolong, bawakan ini.
Ini berat. Tidak apa-apa?
Oke.
[Jangan khawatir]
[Dia mengeluarkan peralatan-peralatan]
[Sepagi ini, apa yang akan mereka lakukan dengan kompor gas?]
Ibu yang membuatnya.
[Mereka bahkan punya panggangan]
[Ini sudah cukup]
Hidangan hari ini adalah...
perut babi, untuk ayah Choo yang pecinta daging.
[Digoreng-goreng]
[Pagi-pagi sudah ada asap]
Tangannya yang sibuk, seperti seorang pakar.
Kenapa ibu Shiho kepikiran perut babi di pagi hari?
Keluarga di Korea duduk di lantai saat makan, iyakan?
Aku benar-benar ingin mencobanya.
Itulah sebabnya aku menyiapkan ini./ Iya, terima kasih.
Wow!
Ibu Shiho jatuh cinta kepada perut babi dimulai saat di pulau Jeju.
[Bawang putih panggang dan sepotong daging babi hitam]
Dia melahapnya sekaligus!
Aku ingin tahu bagaimana dia bisa tetap fit dengan semua makanan lezat itu!
Ini enak sekali!
[Sejak itu ibu Shiho jatuh cinta]
[Dia kembali makan banyak]
Ini enak sekali.
Ini pertama kalinya ayah sarapan perut babi.
Aku juga.
Ini juga pertama kalinya untukmu 'kan?
Ini yang pertama bagi ayah.
Ibu juga.
[Mereka juga memanggang kimchi]
[Perut babi dan kimchi...]
[sangat enak sekali!]
[Ayah Choo hanya makan daging saja]
[Dia makan potongan besar tanpa memotongnya]
[Dan jika memungkinkan]
[dia tak berhenti memasukkan makanan ke dalam mulutnya]
[Agresif!]
[Dagingnya lezat, tapi]
[Aku makan demi kemenangan]
[Ayah terus memanggang]
♪ Oink, oink, oink. ♪
[Babi itu seperti ini]
♪ Oink, oink, oink. ♪
♪ Ibu babi bilang ini dia. ♪
♪ Ibu babi bilang oink, oink, oink. ♪
♪ Sky Chun, Earth Ji. ♪
[Sekarang dia sudah kenyang, dia mengingat kembali apa yang sudah dia pelajari]
♪ Black Hyun, Yellow Hwang. ♪
Apa kau masih ingat dengan guru desa?
Kau ingat dia?/Iya.
Aku dulu tidur bersama
Dae Han, Min Gook, Man Se, dan Yuto.
Oh, benarkah?
[Saat belajar di desa sekolah]
[Mereka belajar huruf karakter klasik]
[Dia ditinggal karena dia kelelahan]
[Tapi bukan dia itu seorang wanita bionik?]
♪ Black Hyun, Yellow Hwang. ♪
Kau juga ingat itu?
Bagaimana kalau kita mengundang guru desa kemari?
Bagaimana kalau kita mengundangnya sekali saja?/Jangan.
[Aku sudah cukup belajarnya]
Ibu, bagaimana Korea?
[Dia bertanya pakai bahasa Korea]
Seperti apa?
Ibu belajar banyak hal.
Ibu mengingat banyak
huruf-huruf Korea.
Sarang!
Ibu, akhir-akhir ini belajar dengan giat.
Ayah tak tahu siapa yang lebih pandai, Sarang
ataukah ibu yang lebih pandai./Ibu!
Sarang!/Ibu!
Ibu!/Sarang!
[Pemenangnya harus ditentukan!]
Game kuis Korea antara ibu Shiho dan Sarang!
Siapakah yang akan jadi pemenangnya?
Untuk melihat siapa yang lebih pandai.
Ayah akan...
Ayah, Sarang menang.
[Aku tahu sebanyak ini!]
Kalian harus meneriakkan nama jika tahu jawabannya.
Sarang!/Kau harus meneriakkan namamu.
Iya, iya!
Kita akan mulai.
Yang ini!/Sarang!
Sarang, ini apa?/Kupu-kupu!
Bagus!
[Tos dulu]
[Percaya diri]
Berikutnya./Sarang!
Sarang!/Kau harus melihatnya dulu.
Sarang!
[Bukan itu yang aku maksudkan!]
Sarang!
Sarang.
Tupai!/Bagus!
[Aku tak boleh kalah seperti ini]
Berikutnya!
[Larut dalam permainan]
Yang ini!/Ibu!
Kali ini gilirannya ibu.
Babi./Iya, bagus sekali ibu!
Sarang!
[Sarang, jika kau nangis kita tak bisa main lagi]
[Keinginannya untuk menang membawa air mata]
Kau tak ingin kalah?
Kenapa kamu menangis?
Berikutnya, berikutnya!
Yang ini!/Ibu!
Gajah! [Aku juga tahu yang itu!]
[Tak ada belas kasihan jika kemenangan yang dipertaruhkan]
Kamu tidak boleh nangis.
Berikutnya! Tak ada waktu untuk menangis!
Bagaimana kalau ini?/Ibu!
Itu apa? Itu apa yah?
Jerapah./Apa?
Benar, jerapah./Jadi sama?
Jadi sama?/Iya.
Seharusnya aku mengatakannya!
Kamu tak boleh menangis, Sarang.
[Dia sudah baikan setelah menjawab benar]
[Skor sementara]
Sarang dapat 4.
Ibu dapat 3.
Siapa yang menang?/Sarang.
Sarang, lihatlah ini.
Kau harus meneriakkan namamu, oke?
Siap, mulai!/Sarang!
Sepatu!/Bagus!
[Sebuah pertandingan menegangkan, tak boleh ada kesalahan sedikitpun]
Yang ini/Ibu!
Gambar!
Apa kau bilang?/Gambar?
Salah!
Sarang, ini apa?
Jam!
[Aku sebal]
Yeah!
Sarang!/Sarang, ini apa?
Gunting!/Bagus!
[Jawabannya terus keluar]
Kura-kura!
Ibu dalam masalah besar!
[Berjuanglah]
Sarang! Anak anjing!
Sikatan gigi.
Bukan.
Bukan, itu bukan sikatan gigi. Itu sikat gigi.
[Marah]
Ayo kita hitung kamu dapat berapa dan ibu dapat berapa.
Oke, ibu dapat
satu, dua
tiga
sepuluh, dan?
sebelas, dua belas!
Ibu dapat 12.
Berapakah yang didapat Sarang?
Kau hitung sendiri.
Satu
dua
sebelas./Yang keras.
12/12
13/13
16!/Wow, bagus sekali!
Siapa yang menang?/Sarang!
Yay!
Sarang, ayo kita yel-yel.
Satu, dua, tiga, yo!
Wow, bagus sekali!
Sarang tahu banyak kata.
[Bisik-bisik]
[Ada apa?]
Ibu, belajarlah lagi.
[Astaga!] Iya!
Benar sekali!
Ibu mengerti.
Sarang tahu aku tak begitu fasih bicara Korea
jadi dia jarang bicara dengan aku dalam bahasa Korea.
Tujuanku adalah dia mulai bicara dengan aku dalam bahasa Korea.
Aku belajar
bahasa Korea dengan giat!
[Kami akan menantikannya!]
Sarang sudah selesai bertanding dengan ibunya.
Untuk pertandingan yang sesungguhnya, mereka datang ke tempat ini!
Sebuah olahraga yang membentuk tekad dan rasa persainganmu, tinju!
Mampukah Sarang melakukannya dengan baik?
Halo.
[Senang bertemu denganmu]
[Tapi lagu ini...]
Sarang, ini lagunya siapa?
[Ini lagunya ayah saat bertanding]
Iya, halo.
[Sebelum mereka mulai, pelatih dan ayah Choo]
[mau mendemonstrasikannya lebih dulu]
Kau harus saling hormat lebih dulu.
Lalu mundur ke belakang.
Saat pertandingannya dimulai, kita mulai bertinju.
Siap, mulai!
Mulai!
[Fokus]
[Sebuah pertandingan eksibis untuk anak-anak]
Pukul lebih keras!
[Pelatih Choo berteriak di sisi ring]
[Dia memukul lebih keras seperti kata pelatih]
Yeah!
[Wajah khawatir Sarang]
[Ayah Choo terpojok]
Lebih keras, lebih keras!
[Ayah, bertahanlah!]
[Pukulan penghabisan]
[K.O]
Yeah!
Sekarang, sudah selesai.
[Sekarang, stop!]
Terima kasih./Terima kasih.
Di akhir pertandingan, kalian berpelukan.
Berikutnya, siapa yang mau maju?
Sarang!/Oke!
[Mereka memulai pelajaran bertinjunya]
Jab, jab!
[Tangannya mengepal dengan erat]
Satu, dua, satu, dua.
[Berusaha keras]
[Mereka belajar dasar-dasarnya]
[Sarang bersenang-senang berolahraga tinju] in dra up ik
[Dia memukul sendirian]
Pelan-pelan.
[Ayah Choo melatih dia]
[Ini sangat cocok denganku!]
[Tenaga penuh]
[Giliran murid lainnya]
[Dia punya skill yang hebat]
[Iri]
[Sarang mencobanya lagi]
[Sebuah pukulan yang diperbarui]
[Tahap berikutnya lebih sulit]
[Termotivasi]
[Dia belajar cara mengelak]
[Perlahan-lahan dia larut dalam tinju]
[Ayah Choo bangga kepadanya]
Sarang seperti ayahnya jika menyangkut soal olahraga.
Apakah dia benar-benar akan jadi seorang atlit?
Dia sering berolahraga, dan dia menyukainya.
Aku ingin tahu seperti apa anak-anak lain
lakukan yang seusia dia.
Aku juga ingin tahu, dia pandai dalam bidang apa.
Lebih mudah untuk mengajari dia.
Jadi, itulah sebabnya aku pergi ke sana.
Tempat yang mereka kunjungi untuk mengukur kemampuan atlit Sarang.
Ini terlihat seperti sebuah taman bermain!
Mereka bilang hasilnya akan muncul dari melihat bagaimana anak-anak bermain.
Jadi ini cocok untuk Sarang.
[Kategori pertama adalah?]
Seperti apakah kemampuan atlit Sarang nanti?
Bersiap-siaplah, di sana.
[Dia mendarat]
Lompat, lalu stop!
[Percobaannya yang kedua]
[Dia sukses mendarat]
[Bagus]
[Tes ketahanan stamina jantung]
[Mematikan lampu sebanyak mungkin dalam waktu satu menit]
[Aku siap untuk ini!]
[Siap]
Cepat lari!
[Tes dimulai!]
[Dia mengamati dan bergerak cepat]
Larilah, benar seperti itu!
Sekali lagi!
Dimana? Lari, lari!
[Dia sibuk]
[Aku tak boleh melewatkannya satupun!]
Sudah selesai, bagus!
[Berikutnya adalah]
[Sebuah game Whack-A-Mole versi baru!]
[Dia langsung memukul satu segera setelah mulai]
[Pelatihan ayah Choo berlanjut]
[Kena kau!]
[Tes kemampuan beradaptasi Sarang!]
Bagus, bagus.
[Tos kemenangan]
[Berikutnya tes apa yang menunggu Sarang?]
Aku takut.
[Tekan tombolnya]
[dan hindari sinar lasernya]
[lalu kembali, dengan selamat]
[Film "Entrapment"]
[Mereka melewati banyak sinar laser]
Ini seperti adegan di film!
Bisakah Sarang melakukannya?
[Sarang melakukan tantangan]
[Dia berhasil lewat dengan merangkak]
Bagus.
[Dia menyelesaikan misi pertama]
[Lalu dia kembali ke garis start]
Dari belakang...
[Tesnya jadi semakin sulit]
Pergilah ke tombol yang terakhir!
[Dia menyelesaikan tugas terakhirnya]
Bagus!
[Misi sukses!]
[Tes terakhir]
Sarang, kali ini kau harus berpegangan erat.
Pegangan yang erat, supaya tidak jatuh.
Sarang selalu jago bila berpegangan pada sesuatu.
[Itu mengejutkan semua orang]
Dia tak pernah melepaskannya setelah berpegangan pada sesuatu.
Tenaganya tidak main-main 'kan?
Kali ini seperti apakah hasil tesnya?
[Bagaimana dengan hari ini?]
Kau melakukannya dengan baik!
[Tes ketahanan otot]
Kau melakukannya dengan baik!
Bagus!
[Masih belum ada masalah]
[Ayah Choo terkejut]
Kumpulkan kekuatanmu, Sarang!
[Sarang berpegangan dengan baik]
Yang kuat!
Sarang, kau sangat kuat.
Sampai kapan kau akan terus di sana?
Tidak apa-apa jika kau gagal, itu tidak sakit.
Tidak akan sakit!
[Dia sudah mencapai batas]
Tidak apa-apa.
[Sudah berjalan satu menit]
[Bangga]
Ketahanan ototmu
hebat.
Kau berpegangan selama 60 detik?
Mereka menghitung waktumu selama satu menit.
Seberapa tinggi nilainya Sarang?
[Hasil dari 5 tes yang berbeda]
[dikalkulasi dengan pertumbuhannya]
Tingginya adalah 102 cm
dan beratnya 15,8 kg.
Tinggimu nanti pasti 180 cm!
[Bukankah itu terlalu tinggi?]
Nilai staminanya
88 poin.
Dia dapat nilai tinggi dari kebanyakan anak seusianya.
Biasanya mereka dapat nilai 70 sampai 80 poin.
[Dia tumbuh dengan baik]
Ini karena kamu doyan makan.
Kau tahu siapa yang memberimu makan?
Ayah.
[Dia tahu]
Nilai kardionya
peringkat dua.
Dia masuk dalam, 15 persen teratas untuk anak seusia dia.
Dan nilai ketahanan ototnya adalah
peringkat pertama.
Ini mengejutkan aku
tidak semua anak bisa berpegangan selama satu menit.
Itu karena dia tadi takut.
[Itu tidak benar]
[Lompat jauh]
[berada di peringkat tiga]
[Menghindari sinar laser]
[berada di fleksibilitas peringkat tiga]
[Whack-a-mole berada di peringkat dua]
Sarang dapat skor tinggi di tiap kategori.
Itu hebat!
Dia ada kemungkinan menjadi seorang atlit.
Oh, benarkah?
Kau ingin melakukan olahraga apa?
Semuanya./Kau ingin melakukan semuanya?
[Aku bisa melakukannya semuanya]
Sekarang mari kita mengunjungi si kembar?
Paman, paman!
Paman, paman.
[Halo]
[Aku juga di sini!]
Jangan melecehkan paman.
[Pagi hari mereka sudah mengunjungi tenda]
Pegang ini.
[Cara si kembar main tangkap bola]
Hari ini ibu mau istirahat
jadi ayo lewatkan 2 hari bersenang-senang bersama.
Apa kau ingin ayah memotongnya?/Iya.
Seo Eon, Seo Eon!
Seo Eon!
Seo Jun, kau tak perlu over akting.
Seo Eon, cepatlah!
Ayo!
Kau pergi ke sana, dan aku pergi ke sini.
[Kalian sudah tumbuh besar]
Seo Jun sudah bisa bicara dengan baik, iyakan?
Melebihi harapanku.
Tak ada di sini.
Seo Eon, gambarlah lagi.
Aku akan gambar ini.
Ini!
A-ha!
Seo Eon, gambarlah ini.
Ikan hiu.
Seo Eon, gambar yang ini juga.
Gambarlah yang baik.
Kau gambar semuanya.
Gambar yang baik.
Tidak.
Seo Eon!
Lihatlah ini.
[Seo Jun ingin menunjukkan sesuatu]
Wow! Itu apa?
Ini cumi-cumi dan gurita.
Itu seekor gurita?
Tentakelnya ada di sini.
[Si kembar jadi banyak bicara]
Ibu!
Kamu mau apa?
Itu apa?
Kau ingin nasi atau roti?
Roti.
Kamu mau roti? Oke, duduklah.
Dimana Seo Jun?
Duduklah di sana.
Di sana, di sana.
Itu tempat duduknya ayah.
Duduk di sini.
Kau baik sekali.
Aku akan tumbuh lebih tinggi.
Apa?
Aku akan tumbuh lebih tinggi.
Wow, wow!
[Aku akan tumbuh lebih tinggi!]
Ini roti kalian.
Seo Eon!
Berdirilah?
Berdiri?
[Cobalah seperti ini]
Jangan, duduklah!
[Lalu dia berdiri]
Duduk!
[Mereka bergantian berdiri]
Duduk.
Seo Jun, ayo main batu gunting kertas.
Batu gunting.../Aku menang!
[Yang mengatakannya lebih dulu yang menang?]
Kau mengatakan itu setelah kita main.
Sebelum main jangan mengatakannya.
Lihatlah ini.
Jika kamu menang, kau bilang "aku menang!"
Kau tak bisa bilang, batu gunting kertas, lalu kau bilang menang.
Mengerti?
Batu gunting kertas!/Aku menang!
Bukan begitu.
[Maksudnya ini batu apa?]
Kita coba bersama-sama.
Batu gunting kertas! Aku menang!
Siapa yang akan membawa ini untuk ayah?
Aku.
[Aku yang akan membawanya]
[Bukan batu gunting kertas, tapi aku menang?]
Terima kasih.
Oke, mari bilang terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Oke, Seo Jun kamu juga.
Ini adalah hari untuk makan makanan lezat.
Kau ini bilang apa?
[Kau harus mengatakanya dengan benar]
[Menu sarapan mereka adalah roti bakar perancis]
Ini enak 'kan?
Iya!
[Tadi ayah barusan lakukan apa?]
Ini lezat.
Benarkah?
Ini enak 'kan?
Setelah makan sarapan yang lezat, ibu pergi
dan mereka memulai harinya bersama ayah.
Kita akan pergi keluar dan kita akan membuat kimbap.
Kalian tahu kimbap 'kan?
Seo Eon, kau ingin kimbapmu isi apa?
Kau masih belum memikirkannya?
Seo Jun, bagaimana denganmu?
Acar lobak.
Aku akan tambahkan itu, lainnya apa?
Sesuatu yang lain.
Wortel./Wortel?
Kamu tahu wortel?
Terus?
Gurita.../Gurita?
Gurita, acar lobak
dan wortel? Sudah itu saja?
Nanti rasanya tidak enak.
Apel!/Apel?
Bukan, singa./Permen?
Singa!
Aumm!/Singa?
Seekor singa?
Kau ingin singa dimasukkan ke dalam kimbapmu?
Daging singa?
Kau sudah pernah mencobanya?
Iya!/Kapan?
Saat berusia 2 tahun?/Iya.
[Percaya atau tidak]
Zaman sekarang, pria dan wanita melakukan cuci dan bersih-bersih.
Sekarang generasinya sudah berubah.
Tentu saja, aku bukan koki yang handal.
Tapi aku ingin mereka tahu kalau kita
seharusnya masak dan makan bersama-sama.
Dan aku ingin mereka belajar cara membuat kimbap.
Dan seperti apakah rasanya.
Ayah akan memberi kalian rumput laut.
Ini dia.
[Itu benar-benar besar]
Taruh di sini./Ayah, apa kami harus memakannya?
Tidak, jangan dimakan. Kita akan memakannya nanti.
Panas!
Panas?
Akan ayah bawakan bahan-bahannya
dan kalian masukkan apa yang kalian inginkan.
Kalian harus makan apa yang kalian buat.
[Ini enak]
Tunggu sebentar.
[Ayah Hwi Jae membawakan bahan-bahannya]
Pilih apa yang ingin kalian masukkan.
Masing-masing masukkan satu sesuka kalian.
Ayo ambil.
Aku ingin ini?/Itu?
Burdock?
Ditaruh di nasi.
Diitaruh?
Untuk kejunya, dibuka bungkusnya lalu ditaruh di nasi.
Kau tahu caranya.
[Ini terlihat enak]
Aku ingin menambahkan ini.
[Dia mengambil acar lobak]
Aku ingin makan ini.
Jangan dimakan sekarang, ditaruh di atas nasi!
Acar lobak!
Rasanya tak akan enak jika kau hanya memasukkan acar lobak.
Aku ingin pisang!
Kau ingin menambahkan pisang?
Oke, silahkan.
[Seo Jun membuat kimbap pisang]
[Seo Eon memasukkan keju ke dalam kimbapnya]
Ayah, apa nanti kita akan memakannya?
Iya.
Apa kau sudah memasukkan isinya?
Wow, Seo Eon memasukkan keju.
Kamu memotongnya jadi kecil-kecil.
Kamu juga mau pisang?
[Seo Jun ingin menambahkan daun perilla]
Seo Eon, kau harus menggulungnya.
Ayo kita gulung bersama-sama.
Lihatlah ini.
[Apa sudah jadi?]
Ini kimbapmu.
[Dia membawa kimbapnya dengan hati-hati]
Ayah, bagaimana aku memasukkan ini?
Sebentar, aku urus kimbapnya Seo Eon dulu.
[Operasi kimbap]
Bukankah namanya kimbap kalau kau bungkus dengan rumput laut?
[Tolong tambahkan kejunya]
Lalu kau gulung seperti ini.
[Dia sendiri mengganggap ini lucu]
[Kimbapnya Seo Eon sudah jadi!]
Kau pegang ini.
Dipegang terus, oke?
Seo Jun, juga.
Jangan dilihat!
Apa kau memasukkan ini?
[Jatuh]
Kemana perginya?
Tidak apa-apa, hasil operasiku berjalan dengan baik.
[Kimbap itu terlihat kuat]
Ini dipegangi, oke?
Seo Jun, kau bungkus sendiri.
Seperti ini./Aku tidak bisa!
Aya juga tidak bisa!
Bagus, seperti itu!
Lebih kuat lagi.
Sudah jadi.
[Ayah Hwi Jae melakukan operasi lagi]
Ditekan lebih kuat.
Kuat, kuat!/Bagus!
Kuat!
Sudah jadi!
[Dia mengirisi kimbap yang jadi]
Oh tidak...
Tapi, bagus melihat dia berusaha memotongnya.
[Semua bahannya tercecer keluar]
Apa yang harus aku lakukan...
Semua bahannya terlepas!
[Seorang koki bodoh]
[Ayah Hwi Jae menaruhnya di piring]
Sudah jadi!
Siapa yang peduli dengan rasanya?
Selama mereka membuatnya bersama-sama!
Benarkan?
Keluarga Ji Ohn sedang keluar.
Ayah, kita mau pergi kemana?
[Puas]
Kita sedang menuju ke suatu tempat yang menyenangkan.
Suatu tempat dimana kita bisa bersama-sama.
Aku penasaran dan sedikit khawatir.
Kita tak tahu apa-apa tentang disiplin.
Dan aku tak yakin apa kita perlu menghukum dia atau tidak.
Tapi kadang-kadang dia melakukan sesuatu yang tak bisa kita abaikan.
[Ji Ohn memilih bermain daripada makan]
Berikan itu!
Kita harus makan, iyakan? Kau harus makan sesuatu, iyakan?
Ini bukan tempat bermain. Ini tempat untuk makan.
Jangan menyentuh wajahnya ayah!
[Ayah Uhm mulai mendisiplinkan dia]
Ji Ohn itu sangat keras kepala dan egonya semakin besar.
Jadi aku pikir akhir-akhir ini dia mengekspresikan dirinya sendiri.
Tapi, dalam sudut pandangaku
aku tak bisa biar itu begitu saja.
Aku harus mendisiplinkan dia
tapi aku tak tahu caranya.
Aku tak tahu cara yang benar.
Jika aku perlu untuk berteriak...
Untuk bagian ibunya, dia tak yakin
bagaimana cara aku mendisiplinkan dia.
Dan saat aku melihat ibu mendisiplinkan dia
aku juga tak terlalu yakin.
Jadi kami mengira itu bisa membingungkan Ji Ohn.
Supaya bisa melakukannya dengan baik
kami akan melakukannya bersama-sama.
Jadi mereka mengunjungi Pusat Perkembangan Psikologi.
[Oh Eun Yeong, M.D.]
Nasi!
Nasi!/Apa kau lapar?
Apa kau malu ada di dekat guru.
[Dia sangat lucu]
[Ibu mau memberikan makan siangnya yang tadi dibuatnya]
Ini nasi!
Hahaha!
Ji Ohn, coba kamu makan sendiri.
[Apakah dia hari ini mau makan?]
Enak tidak?
Lagi-lagi dia cuma makan tahu saja.
Ji Ohn, apa kau mau makan nasinya?
Tidak!
Tapi kadang-kadang, dia menikmati makanannya.
Beri aku kring-kring?
Aku rasa dia cari HP.
Apakah kalian biasanya memberikannya?/Iya.
Dia sama sekali tidak makan.
Jadi kami berikan kepadanya sambil dia makan.
Tapi itu jadi kebiasaan.
Dia makan hanya karena dia larut dalam hal lainnya.
Dia tidak benar-benar mengerti kalau sedang makan.
[Ibu diajari cara yang benar mendisiplinkan anak]
Bila dia berjalan-jalan, dudukkan dia di kursinya.
Jangan berharap pada awalnya dia akan mendengarkanmu.
Duduklah.
Duduk. Semuanya duduk di sini.
Ayah, dan.../Kembalilah duduk di sini dulu.
Setelah itu, mereka kembali jalan-jalan kurang dari sedetik.
Lalu, dudukkan kembali ke kursi.
Dengan nada suara yang sama.
Duduklah. [Menolak keras]
Langkah selanjutnya adalah menunggu.
Hanya melihatnya saja sambil menunggu.
Jangan melototi dia atau lakukan sesuatu, Hanya melihat saja dengan tenang.
[Ayah Uhm dan ibu hanya melihat saja]
Saat mereka merengek seperti ini
sambil menunggu, kalian harus lakukan satu hal.
Jangan mengatakan apapun.
Jangan bilang seperti "Ibu bilang jangan lakukan itu", tapi cukup melihatnya saja.
Saat melakukan ini, kalian jangan beranjak pergi.
Jika tidak, mereka anggap itu sebagai penolakan.
Kemudian mereka akan sakit hati.
Hanya melihat dan menunggu.
[Ayah melihatnya dengan tenang]
[Ji Ohn duduk di lantai]
[Hari ini apa yang terjadi?]
[Ibu menutup mulutnya rapat-rapat]
Bukankah dalam hatimu kau ingin menyuruh dia duduk?
Kau tak perlu melakukannya. Kau harus duduk dan menunggu.
[Momen yang sunyi dan tak nyaman]
Beri aku kring-kring!
Kring-kring!
[Setelah 10 menit berlalu, Ji Ohn mulai menangis di depan ibu]
[Aku mohon, beri aku HP]
[Ibu menutup matanya]
Dalam situasi ini, Ji Ohn akan melakukan segalanya yang dia bisa.
Dia bisa saja teriak, menangis
atau membuat wajah imut.
Aku harus bagaimana?
Jangan kau berikan apa yang dia inginkan.
Kalian harus tetap menunggu.
Saat ini, dia ingin HP. Jadi, jangan kau berikan itu kepadanya.
Beri aku, kring-kring!
Kau harus bilang "tidak" sekali saja
supaya dia mengerti kalau itu tidak boleh.
Tidak, ibu tak akan berikan kring-kringnya.
[Ji Ohn merengek dan menangis]
[Mereka tak menunjukkan ekspresi apapun di wajah mereka]
Jangan terlalu tegas atau menakutkan
tapi kalian jangan mengelus rambut atau mencium dia.
Itu akan membuat anak kebingungan.
Saat kalian mulai mendisiplinkan, kalian harus menunggu sampai akhir.
Kalian harus menghentikan keras kepalanya dengan cara yang baik.
Ini butuh waktu yang lama.
Hal yang terpenting saat melakukan ini adalah harus sabar.
Jika kalian tak melakukannya dengan benar, mereka tak akan mau dengar kecuali mereka dimarahi.
[20 menit sudah berlalu]
Kring-kring! Kring-kring!
Duduk.
[Tiba-tiba dia berhenti menangis]
[Pada akhirnya, Ji Ohn berdiri]
Itu berbahaya, ayo turun.
Bagus. [Ibu menurunkan Ji Ohn]
[Ji Ohn, hentikan]
Aku sakit!
[Ini adalah saat-saat sulit yang juga harus ditahan oleh Ji Ohn]
Dia akan lakukan semuanya yang dia bisa. Menangis, teriak, tiduran di lantai.
Aku sakit, dan lalu...
dia akan bilang dia haus, dia ingin pipis.
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Ji Ohn mulai batuk-batuk]
[Ibu dan ayah berhasil menahannya]
[Ji Ohn tiba-tiba tenang]
[Sekarang apa yang dia lakukan?]
[Dia sedang apa?]
[Setelah disiplinkan selama 35 menit Ji Ohn masuk ke dalam pelukan ibunya]
[Ayah ibu, maafkan aku]
Anak-anak tak akan menangis sepanjang hari.
Kalian tahu maksudku. Mereka tidak seperti itu.
Jika orang tua tak bisa menahan ini
sang anak akan terus menggunakan cara menangis yang sama.
Dan kalian harus beri mereka sedikit waktu untuk berpikir.
Sekarang dia berpikir.
Kalian jangan bicara atau mengajari mereka saat mereka sedang menangis.
Apa yang bisa kalian ajarkan saat dia menangis seperti ini?
Kalian harus menunggu sampai keadaan seperti ini.
[Iya, itu benar]
Dia tertidur. Dia pasti kelelahan.
[Ibu merasa kasihan dengan Ji Ohn]
Jadi, hari ini dia sudah belajar. Besok akankah dia mengerti?
Tidak./Tidak, kalian harus mengulang ini besok.
Kalian paham apa maksudmu./Dia pingsan.
Kami belum pernah lihat dia menangis sampai seperti ini.
Kami akhirnya selalu memberikan apa yang dia minta.
Berpikiran sesuatu mungkin terjadi kepadanya.
Tapi benar-benar tidak terjadi apa-apa.
Aku sebelumnya belum pernah melihat wajahnya seperti ini.
Dia terus melihat kepadaku.
Ada alasannya dia pilih-pilih makanan.
Dia punya mulut yang sangat sensitif.
Rongga mulutnya sangat sensitif.
Jadi dia hanya suka makanan lembut seperti tahu.
Untuk menanak nasi, kalian harus memberi dia nasi yang lembut.
Mereka tak suka nasi yang keras
tapi mereka bisa merasakan setiap berasnya.
Terasa kasar di mulut mereka.
Mereka harus berusaha lebih keras untuk melunakkannya.
Bukannya mengunyah dengan baik, mereka malah mencoba langsung menelannya.
Beberapa anak tak mengunyah dengan benar karena alasan itu.
Ini bukan karena orang tuanya tak mendidik dengan benar
atau sang anak punya masalah kepribadian.
Ini hanyalah masalah tubuh biologis mereka seperti itu.
Sampai sebelum dia terbiasa dengan makanan keras
kalian harus memberi dia makan apa yang di sukai.
Pertama-tama, biarkan dia makan sendiri bahkan itu satu atau dua sendok.
Saat mereka kesulitan menggunakan sendok atau garpu
kalian bisa bantu dia agar bisa menikmati makanannya.
Biarkan dia makan sebanyak yang dia mau
lalu beri lagi saat dia lapar lagi.
Jangan fokus menyuruh dia menghabiskan makanannya.
[Ayah Uhm dan ibu hari ini belajar banyak]
[Setelah berkonsultasi...]
Jika dulu kita tak memberikan HP kepadanya...
dia tak akan menangis.
Kitalah yang membuat kebiasaan buruk ini
dan sekarang kita mau memarahi dia gara-gara hal itu.
[Hari ini Ji Ohn menjalani disiplin keras]
Aku juga merasa menyesal.
Dimulai sekarang, kita akan lakukan lebih baik.
Aku bahkan tak tahu kalau apa yang aku lakukan selama ini ternyata salah.
Aku berharap dokternya bisa mengasuh dia selama 2 minggu.
Aku yakin ada banyak orang yang berpikir seperti itu.
Aku merasa tak rela karena sekarang aku harus meninggalkanmu sendirian.
Aku mengandalkanmu.
[Ayah, kita mengandalkanmu]
Aku sudah belajar hal yang aku tak tahu atau bahkan tak pernah kepikiran sebelumnya.
Aku merasa sangat jahat karena sudah marah kepadanya.
Kami harus jelaskan kenapa itu tidak boleh dan menunggu sampai dia mengerti.
Kurasa bagian tersulit adalah menunggu.
Aku berpikiran seperti "dia akan tahu lebih baik saat sudah lebih besar",
dan aku tidak mau menyerah.
Itu bukan hal mudah bagi seorang ibu dan ayah.
Keluarga si Quintet menyapa pagi hari dengan ramai.
[Dae Bak berlatih berjalan]
Dae Bak, kau hebat.
[Mereka sedang lakukan apa?]
♪ Angin pagi hari ini lumayan dingin. ♪
♪ Hari ini lumayan dingin... ♪
♪ sementara seekor angsa bernyanyi ♪ ♪ dan pergi terbang. ♪
Hari ini, tetangga kita akan mengunjungi kita.
Kita sebentar lagi ada tamu kenapa kalian tak pakai baju?
Untuk tamunya ayah?
[Ayah, aku imut 'kan?]
Ayo pakai baju yang bagus.
Ayo bersiap-siap, oke?
Pakai baju-baju yang cantik ini.
Apa kau ingin pakai baju ini?
[Dae Bak mau kabur]
Dia jadi lebih kuat saat aku tak di rumah.
Soo Ah, ini bajumu.
[Jae Si dan Jae Ah membantu ayah mereka]
[Biar kulihat seberapa cantiknya aku]
[Paman, aku cantik tidak?]
[Dae Bak sedang minum susu]
Bisa saja mereka tak tahu nama aslimu.
[Ayah memasang jepit rambut dengan nama]
Soo Ah!
Ibu yang membuatnya untukmu./Soo Ah!
Bukan, kamu Seol Ah./Seola.
Hah? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kau mengatakan namamu!
Ini punya Soo Ah!
[Seol Ah terbiasa memanggil dirinya sendiri Soo Ah]
Siapa namamu?/Seol Ah.
[Namaku adalah Seol Ah]
[Mereka siap menyambut tamunya]
Ayah pegang namanya Dae Bak... Nanti saja ayah lakukan.
Mereka anak laki-laki.
Ayo kita lihat fotonya dan mengingat nama mereka.
Minggir!
[Soo Ah pindah dari tempat duduknya] Ini membingungkan.
Dae Han oppa./Siapa yang Dae Han oppa?
Anak ini.
Tapi foto ini diambil saat pertama kali mereka ikut acara ini.
Dia Min Gook oppa.
Dia Mingoo oppa.
Man Se oppa./Man The oppa.
Bagus.
Dae Han oppa.../Mereka lucu.
sudah besar.
Op op.
Dia sudah besar seperti orang dewasa./ Seperti orang dewasa?
Lalu Min Gook oppa
pandai bernyanyi dan bicara seperti kamu./Dia pintar.
Mereka semua mengemaskan.
Tingkah mereka sangat lucu.
Min Gook oppa./Mingoo oppa.
Man Se oppa.
Man Se oppa!
Dae Han oppa./Dae Han oppa.
Namamu siapa?
Thu Ah.
Namamu siapa?
Aku Thul Ah./Iya, kamu Seol Ah!
[Bangga]
Apa kamu sering melihat mereka?
Dae Han, Min Gook, dan Man Se?
Saat aku main tenis
aku lihat paman Song Il Gook dan mereka.
Aku lihat mereka naik sepeda.
Benarkah?
Ayah ingin naik sepeda seperti itu.
Kereta Song?/Ngomong-ngomong...
bagaimana caranya ayah membawa kalian berlima?
Itu pekerjaan yang terlalu banyak.
Sebentar lagi, mimpi ayah jadi kenyataan.
[Mimpi ayah Dong Gook jadi kenyataan!]
Kereta Duo Gook dengan 6 anak meluncur!
Ayo jalan lebih cepat!
Ada pesawat terbang!
[Keretanya sudah dimodifikasi]
Halo!
[Ini menyenangkan!]
Kereta Duo Gook khusus untuk kedua
keluarga Quintet yang naik sepeda untuk pertama kalinya
dan keluarga Triplet, segera hadir!
[Segera hadir!]
Dae Han, Min Gook, dan Man Se, kemarilah.
Si Triplet terlihat gembira mengunjungi keluarga si Quintet.
Astaga, Man Se memakai benda-benda yang cantik.
[Dia menggoyang-goyangkan ekor dinosaurus]
Lihatlah Man Se!
Man Se, itu hadiah. Kenapa kau memakainya?
Apakah Man Se pakai hadiah?
Iya, Man Se memakai
hadiah untuk Soo Ah dan Seol Ah.
Dae Han, Min Gook, Man Se.
Apa kalian tahu hari ini kita pergi kemana?
Kita mau kemana?
[Ayah, bermainlah denganku]
Hari ini, kita akan menemui Seol Ah, Soo Ah, Dae Bak
Jae Si, dan Jae Ah.
[Sebuah bantingan bahu]
Apa kalian mengerti?
[Ayah Song sedang menelpon seseorang]
Halo?/Halo!
Hai, bagaimana kabarmu?/ Baik, kamu sendiri?
Apa kau masih bertahan?
Aku tahu mengasuh anak itu pekerjaan sulit.
Tidak, aku baru saja melakukan ini.
Bilang halo kepada paman./Halo!
[Si Triplet sedang berisik]
Sebentar. Hei, bisakah kalian tenang sebentar?
Bilang halo kepada paman.
Hmmamama yo!
Bilang halo.
[Dae Han juga menyapa pakai bahasa alien]
Bolehkan hari ini kami mampir ke sana?
Kami, akan menunggu kalian.
Benarkah? Kalau begitu, kami akan segera ke sana.
Sampai nanti./Iya, sampai bertemu lagi.
[Yahoo!]
Ayo kita bungkus hadiahnya!
Tidak, jangan ditaruh di sana.
[Ming yang depresi]
Kalian harus menghiasinya dengan baik atau tidak?
Mereka membungkus hadiahnya bersama-sama sebelum mengunjungi keluarga si Quintet.
[Ayah menaruh sobekan kertas di atas kepala Dae Han]
Dia menjadi manusia salju!
Aku Sinterklas.
Kedua keluarga senang bisa saling bertemu
karena mereka punya banyak hal yang sama.
Mereka sudah siap!
Sekarang, ayo berangkat!
Ada keluarga baru ikut bergabung "The Return of Superman".
Keluarga Lee Dong Gook jumlah lebih banyak dari kami.
Kami juga bertetangga.
Rumah mereka sejauh 5 menit jalan kaki.
Kita bisa bicara tentang punya keluarga besar bersama-sama.
Dan belajar tip-tipnya dalam mengasuh anak.
Kami akan bertemu.
Soo Ah, Seol Ah.
Kalian terlihat seperti di dalam TV.
[Bintang dalam tenda]
Buat wajah yang manis.
Mereka menghilang!
Sekarang, aku juga mau tidur.
Hah?
Seola mau pergi tidur.
[Mereka sedang apa?]
[Ayah Dong Gook memindahkan tendanya]
Kalian sedang melakukan apa?
[Seol Ah dan Soo Ah tidur-tiduran]
[Ayo kembali masuk ke dalam]
[Musiknya seru]
Joget!
[Seol Ah dan Soo Ah berjoget bersama dengan kakaknya]
Bagus!
[Dia menembakkan banyak hati]
[Gembira]
[Dia meniru gerakan joget kakaknya]
[Sungguh waktu yang menyenangkan!]
[Seol Ah adalah seorang dancer yang lumayan bagus!]
Lihatlah Seol Ah!
Seol Ah, kamu sedang apa?
Aku pernah lihat jogetan seperti itu.
[Apa aku melakukannya dengan baik?]
Lihatlah ini!
Lihatlah Yeola!/Ayah akan melihatmu, Seol Ah!
[Siap... Dia ikut membantu]
Itu terlalu sulit.
Berbaring./Terlalu sulit!
Lehermu nanti sakit.
[Keluarga si Triplet sudah datang]
[Mereka menuju ke rumah si Quintet]
Ayah, apa kita diperbolehkan masuk ke dalam gedung?
Tentu saja.
Di sinilah tempat tinggalnya Jae Si, Jae Ah
Seol Ah, Soo Ah dan Dae Bak .
[Dia tekan bel untuk masuk]
[Seol Ah dan Soo Ah naik ke punggungnya ayah]
Mereka sudah datang
Bilang, "siapa yah?"
Siapa yah?
Siapa siapa?
Mereka datang! [Keluarga Quintet jadi bersemangat]
[Ayo kita sambut mereka]
[Mereka ada di lift]
[Naik ke atas!]
Apa kalian sudah siap?
Iya, iya, ayah!
Apa ayah guru?
Iya, aku gurumu.
[Sambil menunggu keluarga si Triplet mereka bermain game nomor]
Tiga!
Tujuh!/Setelah tujuh bukan tiga.
Yang benar empat.
Mereka datang. Bilang "siapa di sana?"
Siapa di sana?
Halo!
[Menyambut tamu]
Halo!/Selamat datang!
Sapa dengan sopan.
Halo! Aku Tyranno!
Aku juga Tyranno!
Ayo masuk ke dalam.
Seol Ah, Soo Ah
Ji Ah?/Jae Ah.
Oh, dia Jae Ah./ Kami pakai jepit rambut dengan nama.
Oh, iya benar.
Nama kalian ada di jepit rambut.
[Dae Han dan Man Se melihat-lihat seisi rumah]
[Soo Ah terus melihat Min Gook]
Kalau dilihat langsung mereka sudah besar!
Mereka sangat besar!
Benarkah? [Karena mereka anak laki-laki]
Senang bertemu denganmu.
Kita bertetanggaan.
Belum lama ini kau pindah ke sini 'kan?/Iya.
Ini adalah pertama kalinya mengundang seseorang.
[Ramai]
Ini hanya 2 keluarga dan kita ada 8 orang anak.
Halo! [Tujuh anak]
[plus satu=delapan]
Apa kau baik-baik saja?
Kau tahulah...
Kau tahu apa yang aku rasakan.
[Seol Ah dan Soo Ah ragu-ragu]
Kamu tinggi sekali!
Oppa, kau ada di sini?
[Malu-malu]
[Tiba-tiba Min Gook jadi malu]
[Seol Ah ingin bermain dengan mereka]
Kamu sedang apa?
[Dia juga bicara dengan Man Se]
Itu punyanya Dae Bak!
[Man Se bermain dengan kereta rodanya Dae Bak]
Man Se, kau terlalu tua bermain itu.
Itu punyanya Dae Bak.
Kau benar, itu punyanya Dae Bak.
Biar oppa menaikinya.
Tidak apa-apa 'kan?
[Terima kasih]
Apakah Jae Si dan Jae Ah membantumu?/Iya.
Ayo duduk di sini.
Sekarang perkenalkan dirimu.
Kamu boleh berdiri.
[Memperkenalkan diri?]
Aku Lee Jae Si.
[Berikutnya]
Aku Lee Jae Ah.
Usiaku 9 tahun.
[Oh, jadi begitu cara melakukannya?]
Berikutnya...
Dae Han, sekarang giliranmu.
Dae Han, jadilah anak pemberani.
[Dia bocah yang pemalu...]
Kalau begitu, Min Gook kamu duluan!
Aku duluan!
[Man Se, bocah dengan pikiran terbuka]
Bagus./Man Se.
Namaku Song Man Se.
[Bagus!]
Sekarang giliranku.
Siapa namamu?
Halo.
Namaku Song Min Gook.
Berapa usiamu?
Usiaku 4 tahun.
[Dae Han bersemangat]
Dae Han./Dia Dae Han oppa.
Iya, dia Dae Han oppa.
Siapa namamu?/Song Dae Han.
Senang bertemu kalian semua.
Seol Ah, kau sudah terlanjur berdiri, giliranmu.
Bilang halo.
Siapa namamu?
Seola./Namamu Seol Ah?
Soo Ah, kamu juga.
Siapa namamu?/Soo Ah!
Lee Soo Ah.
[Dan aku Dae Bak]
Kamu ikut acara ini saat mereka masih kecil 'kan?
Tahun berapa mereka lahir?
Usia mereka 25 bulan.
25 bulan?
[Cekikan Dae Han]
Aku rasa dulu mereka saat berusia 26 atau 27 bulan.
Seumuran dengan Seol Ah dan Soo Ah.
Mereka sudah mulai bicara seperti mereka.
Menurutku itu adalah saat- saat yang paling mengemaskan.
[Dae Han dan Seol Ah menaiki punggung ayah]
Menurutku anak gadis tumbuhnya lebih cepat.
Mereka mengembangkan skill bahasa dengan cepat. Dan juga gerakannya.
Itu karena mereka punya kakak, dan mereka berdua terus bicara dengan mereka.
Aku rasa itu membantu.
Bukankah ini musimnya sepakbola?/ Iya, kemarin aku ada pertandingan.
Dan kamu masih harus syuting untuk acara ini.
Itu pasti merepotkan.
Terlepas dari syutingnya, aku harus habiskan waktu bersama mereka.
Aku tinggal di Jeonju.
Aku tak punya banyak waktu bersama mereka.
Tiap kali aku pulang, mereka lebih besar daripada saat aku tinggal sebelumnya.
Ada banyak hal yang aku lewatkan.
Berkat acara ini, aku belajar banyak tentang anak-anak.
Iya, aku menyadari banyak hal.
Aku bisa melihat sesuatu yang aku terlewatkan oleh pandanganku
dengan menonton acaranya.
Iya, itu benar-benar bagus sekali.
Saat aku pertama ikut acara ini
mereka tidak akrab denganku.
Itu benar.
Tapi sekarang, kadang-kadang mereka rindu kepadaku.
Kalian menjadi lebih akrab.
Aku jadi semakin akrab saat syuting acara ini.
[Bisa bergabung acara ini adalah hal bagus]
Kemarilah!
Jangan berisik. [Mereka berhati-hati karena ada Dae Bak]
[Dia Dae Bak]
[Apa semuanya baik-baik saja?]
[Dae Bak bangun]
Dia bangun.
[Ada bayi!]
Dae Bak!/Dae Bak sudah bangun.
[Setengah tidur, setengah bangun]
Ayo kita perkenalkan Dae Bak.
[Oh, perkenalan dirinya belum berakhir]
Dae Bak./Ini siapa!
Halo. [Kamu siapa?]
Halo.
Namaku Lee Si Ahn.
Usianya 9 bulan.
Ayah!/Bilang halo kepada Si Ahn.
Ayah, bayinya sudah bangun!
Bagaimana caramu mengasuh bayi?
Kau bisa membelai rambutnya.
Perlahan-lahan!
Min Gook, yang lembut.
Beri dia pelukan.
Dae Bak, dia seperti kakakmu.
[Dae Bak belum terbiasa melihat anak laki-laki]
Kau ingin jadi seperti siapa?
Halo, Si Ahn!
[Dia belum bangun sepenuhnya]
Satu, dua, tiga!
[Latihan berdiri]
[Dae Bak terus melihat ayah Song]
[Dia sedang apa?]
Tiga!
Kau baru saja bangun
dan ada 3 anak laki-laki di rumah.
[Dia Dae Bak!]
[Min Gook menghampiri Dae Bak]
Bayi.
[Ayo main sama-sama]
Istrimu pasti kerepotan.
Tapi kau punya 3 anak laki-laki yang seumuran!
Dimulai sekarang akan jadi susah.
Kau lihat mereka mulai bergelantungan kepadaku.
Karena mereka anak laki-laki.
[Mereka bermain di kamar tidur]
Aku menangkap ikan hiu!/ Kau menangkap ikan hiu!
[Dia membawa keluar ikan hiunya]
Ayah, aku menangkap ikan hiu!
[Nelayan Dae Han membawa pulang seekor ikan hiu]
Apakah itu ikan hiu?
Ini ikan hiu, ayah akan memeganginya.
[Ada ikan hiu lainnya]
[Nelayan Dae Han kembali ke kamar tidur]
Ada ikan hiu lainnya!
[Dia senang bisa menangkap lagi]
Dae Bak.
Ayah, aku menangkap ikan hiu lagi!
Kau tak boleh menaruh ini...
Ikan hiunya ingin kembali ke laut.
Susah bagi mereka untuk terus keluar dari air.
Silahkan kembalikan mereka ke laut.
[Nelayan Dae Bak datang membantu]
Awas kena Dae Bak!
Hei, Dae Han!/Tidak apa-apa.
Dia tidak nangis meskipun dia jatuh.
Benarkah?/Dia tahan banting.
Benarkan, Dae Bak?
[Berpelukan]
[Soo Ah suka Min Gook]
[Cowoknya kabur]
[Min Gook malu]
[Hmph!]
[Soo Ah mendekati Min Gook]
Soo Ah mengikuti Min Gook?
[Benarkah?]
Soo Ah, kamu paling suka dengan siapa?
Kau ingin bermain dengan siapa?
[Berpikir]
[Dae Han yang bisa dipercaya]
[Min Gook yang manis dan lucu]
[Man Se yang rendah hati dan bersemangat]
Kau ingin bermain dengan siapa?
Min Gook oppa.
[Soo Ah memilih bermain dengan Min Gook]
[Dia suka pada Min Gook sejak awal]
[Dia menunjukkan perasaannya]
[Tapi Min Gook masih tetap malu]
Min Gook, kamu lebih suka siapa, Seol Ah atau Soo Ah?
[Apakah jawabannya?]
Aku suka alam semesta.
[Dr. Ming suka dunia yang misterius]
Kami punya sesuatu untuk kalian.
Apa itu?
Istriku memilih sesuatu yang akan mereka sukai.
Kami dengar mereka suka dinosaurus.
Terima kasih./Ini sepatu dinosaurus.
Sepatu dinosaurus.
Untukmu, Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Ini sepatu dinosaurus!
[Aku suka Tyrannosaurus]
Min Gook, apa kau suka yang ini?
Sepatunya punya mata!
Terima kasih!
[Aku ingin memakainya]
Aku harap kalian menyukainya.
Aku juga bawa hadiah kecil.
Ini bukan sesuatu yang besar.
Wow!/Seol Ah, Soo Ah, kemari dan lihatlah ini.
Wow!
Lihatlah ini.
Lihat!
Ini topi!
Topi dengan nama si Quintet
dan aksesoris imut dan gaun untuk tuan putri!
Terima kasih.
Soo Ah, juga.
Terima kasih!
Seol Ah, kau juga.
Seol Ah, bilang terima kasih./ Kau terlihat hebat!
Lihatlah ayah! Wow, kau terlihat keren!
Mereka seperti dinosaurus asli, aku takut!
Kalian menakutkan!
[Dia terus melihat sepatunya]
Dia lucu.
[Soo Ah meniru Min Gook]
[Min Gook mengajarkan bagaimana cara membuat cakar]
Kau harus begini.
[Soo Ah mempelajarinya]
[Semuanya bahagia dengan hadiahnya masing-masing]
[Aku suka ini!]
[Dia mulai mengigit kertas pembungkusnya]
Oh, tidak!
[Dae Bak, kertasnya jangan dimakan]
Kenapa kau memakannya?
Ayo ini kita bersihkan.
Kita sisihkan kotak hadiahnya.
[Akan tetapi!]
Tunggu sebentar.
[Dia kembali mengigit kertas]
Jangan digigit!
Itu tidak boleh.
[Dia baik sekali]
[Akhirnya, Dae Bak mendapatkan hadiahnya]
Wow!
Oh, hip-hop! [Dia memakai topi secara miring]
[Memakai gaya hip hop]
[Rapper Dae Bak]
Ini adalah album rekaman dari episode sebelumnya.
Bukan sesuatu yang spesial.
Aku nonton episode yang itu.
Sekarang ayo kita putar.
[Apa itu?]
[Min Gook mulai berjoget segera setelah musiknya diputar]
[Semuanya berjoget seperti dinosaurus]
[Dino Min Gook berada dalam dunianya]
Dia lucu.
[Aku juga mau melakukannya]
[Dia punya selera irama yang bagus]
[Seol Ah juga ikut-ikutan]
[Dae Han bersiap-siap]
Dae Han, apa kamu yang bermain musiknya?
[Dia bermain simbal dengan kotak-kotak]
Dae Bak juga bergembira.
[Dino Dae Bak muncul!]
[Dinosaurus asli muncul!]
Serang dinosaurusnya!
[Ketakutan]
[Terlalu menakutkan]
Oh, takut!
Boleh aku minta satu?
Ini!
Soo Ah, kau berikan itu kepadanya?
Dae Bak, apa yang barusan terjadi?
Apa kau habis melihat dinosaurus atau apa?
Min Gook bisa jadi seorang penyanyi.
[Dia hebat]
Setelah bermain-main, mereka tidur siang bersama.
[Jae Si dan Jae Ah pergi keluar]
Mereka seperti malaikat.
[Tidur dengan damai]
Mereka sangat lucu jika sedang tidur./ Itu benar, mereka seperti malaikat.
Aku harap mereka tidur terus.
[Duduk tegap]
[Haruskah aku juga tidur?]
Dae Bak lahir di bulan apa?
Nopember.
Sebentar lagi, dia ulang tahun yang pertama.
Aku merasa tak enak merayakannya. [Orang-orang biasanya memberi uang atau emas]
[Ini akan jadi perayaan yang ketiga...]
[Mereka sudah mengadakan perayaan untuk 4 anak]
Maafkan ayah.
Kau ingin keluar?
[Aku ingin keluar]
Maafkan ayah, Dae Bak.
Mama!
[Saat ayah menggendong dia]
[dia tersenyum]
[Masuk ke dalam pelukan ayah]
Jika istrimu tidak ikut?
Dia sedang istirahat?
Pertama istriku menentang
tapi dia suka syutingnya, karena dia bisa istirahat.
Istriku yang mengusulkan ikut bergabung acara ini.
Aku rasa dia bertanya-tanya bagaimana caraku mengurus anak-anak.
Dia ingin lihat apakah aku bisa melakukannya.
Aku belum pernah masak di rumah.
Aku sadar betapa susahnya setelah ikut acara ini.
Aku sudah jadi pemain bola selama 25 tahun.
Dan aku jadi pemain profesional selama 18 tahun terakhir ini.
Banyak orang yang tahu namaku
tapi mereka tidak terlalu tahu wajahku.
Mereka tak bisa mencocokkan nama dan wajahku.
Jadi, banyak orang yang tak mengenali aku sebelumnya.
Setelah episode kedua di Superman"
orang-orang mulai mengenali jauh lebih banyak ketimbang karirku yang selama 18 tahun.
[Mereka sedang berbincang-bincang dalam situasi yang paling tenang]
[Menangis]
[Waktu istirahat para ayah sudah berakhir]
Jika kau menangis, semuanya nanti bangun.
[Satu orang bangun]
[Dua...]
[tiga...]
[dan empat]
[Mereka semua bangun...]
[Setidaknya, aku bisa tidur]
Kamu sedang apa?
Aku lapar.
[Man Se lucu]
Aku akan membuat mie.
Ibu...
[Seol Ah kenapa?]
Siapa yang nangis?
Seol Ah, jangan menangis.
[Min Gook yang manis menenangkan Seol Ah]
Min Gook, kau baik sekali.
[Dia baik]
Seol Ah.
Kau pasti senang.
Soo Ah, apa tidur siang nyenyak?
[Min Gook menghampiri Soo Ah]
[Min Gook juga mau beri dia ciuman]
[Buang muka]
Bagus, kau harus jual mahal.
[Ming yang depresi]
[Dia barusan mencium Seol Ah]
[Garuk-garuk kepala]
Sebentar lagi, mimpi ayah akan jadi kenyataan.
Lahirnya kereta duo Gook dengan 6 anak!
[Fokus]
[Dia menendang angin]
Seorang striker sekelas harta nasional melatih mereka.
Akankah mereka menemukan anak ajaib di sepakbola?
Sebentar lagi, kita akan mengungkapnya.
Si kembar yang jahil sedang keluar.
Bilang "cantiknya".
Lihatlah, Seo Jun. Bilang, "ada air!"
Ada air!/Kamu tak ada emosinya.
Lebih pakai feeling, ada air!/Ada air!
Itu baru benar!
Jangan katakan hal seperti ini tanpa emosi.
Katakanlah dengan emosional!/Cantiknya!
Cantiknya!
[Si kembar pergi kemana?]
Alam dan sejarah bertemu di tempat ini.
Pemandangan musim gugur yang indah
dan tempat terbuka dimana anak-anak bisa berlarian bebas.
Ini adalah lokasi piknik terbaik untuk si kembar!
Apa alasan khusus ayah membawa mereka ke sini?
Aku akan bicara sopan karena kalian ada aktorku.
Hari ini, kita akan syuting video musik untuk lagu anak-anak.
Asal kalian tahu, aku hanya syuting sekali per adegan.
Jangan sampai kalian salah dalam berakting.
Lee Seo Jun, Lee Seo Eon./ Haruskah aku pergi ke air?
Apa kau ingin dekat-dekat air?
Iya./Panggil aku sutradara.
Sut.../Panggil aku sutradara.
Sutadara!
Bukan sutadara...
Aktor!
Senyum... cue!
[Senyum] Cue!
Tidak, sutradara yang bilang cue.
Menangis, cue!
[Menangis] Cue!
Kamu ini aktor. Itu bukan menangis.
Lee Seo Jun!
Mereka suka lagu anak-anak.
Mereka mengingat lagunya
dan berjoget sambil menonton videonya.
♪ Tanam, tanam, tanamlah biji. ♪
♪ Beri mereka air, air, air. ♪
[Seo Jun nyanyi lagu "Biji"]
♪ Lancip, lancip, lancip ♪
♪ kecambahnya keluarnya. ♪
Wow, bagus sekali!
Saat mereka mulai bicara, mereka mulai nyanyi dalam bahasa mereka sendiri.
Aku ingin mengingat nyanyian mereka sekarang.
Jadi, aku meminta suamiku untuk merekam mereka.
[Semangat, ayah!]
Apa kau ingin pergi keluar?/Tidak.
Permisi.
Para aktor, silahkan kemari.
Ini kamar ganti kalian.
Ini adalah panggung utama untuk syuting.
Karena ini video musik, jadi tak terlalu rumit.
Lihatlah sutradaranya.
♪ Tanam, tanam, tanamlah biji. ♪
Ayo latihan, mulai!
♪ Tanamlah biji ♪ Ekspresi kalian seperti apa?
♪ Tanam, tanam, tanamlah biji. ♪ Oke?
Latihanlah sekarang.
Siap, mulai!
Bagus.
[Kita bisa nantikan hasil karya dari Actor Jun]
Aku suka aktor Lee.
[Actor Eon tidak peduli]
Seo Eon!
Kalau begitu, akan kulakukan sendiri.
Siap.
Siap... uh?
Di sebelah sini./Kau ingin melakukannya di sini?
Mulai... Tanam, tanam, tanamlah biji.
Bagus!
Lemparkan!
Bagus, lagi.
[Wajahnya juga serius]
[Apa sekarang giliranku?]
Aku sungguh minta maaf, tapi lihatlah ayah!
[Sutradara yang bersemangat bahkan menunjukkan gerakan jogetnya yang aneh]
Siap-siap untuk melempar bijinya!
Siap, mulai!
♪ Tanam, tanam, tanam bijinya. ♪
[Menumpahkan semuanya]
Sudah cukup.
Sudah cukup untuk menanam bijinya.
Saat ayah bilang "siap", beraktinglah untuk adegan menyiram.
Kalian mengerti?
Tuangkan airnya, oke?
Ayah minta maaf, tapi untuk adegan
ayah akan rekam sambil berjalan.
Seperti kamera yang bergerak.
Sesuatu seperti itu. Bersiaplah!
Tuangkan, tuangkan airnya!
Beri mereka air, air, air.
[Dia bekerja keras...]
[Puas] Bagus sekali!
Sekali lagi!
Seo Jun, sirami tanamannya!
Lagi?
Air!
[Aktingnya berkembang]
Bagus sekali!
[Ayah Hwi Jae melakukan dengan segenap hatinya]
Seo Eon, tak punya air lagi.
Tunggu sebentar.
Susah membuat sebuah karya seni.
Ini adalah adegan paling penting.
Aku ingin daun.
Kau ingin pakai daun?
Seo Eon, kemarilah.
Seo Eon, kemarilah!
[Ayo istirahat dulu]
Oh, itu orangnya! Cepat, kemarilah!
Waduh, paman kemarilah! [Yang dia maksud siapa?]
Siapa yang mau memakainya?
Aku mau!
Paman itu!
[Taktik 'paman itu' sangat efektif!]
Seo Jun, apa kau ingin ini? Kemarilah cepat!
[Aktor berperan jadi tunas, Seo Jun]
Paman, Seo Eon yang akan memakainya!
Dia menyuruhmu untuk tersenyum.
Cepat tersenyum.
Paman menyuruhmu untuk tersenyum. Senyum!
Seo Jun, senyumlah!
[Bagaimana penampilanku?]
Seo Eon, lihat ayah!
Na na na na boo boo!
♪ Bunga-bunga bermekaran. ♪
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
♪ Kecambah tumbuh. ♪ Senyum!
V!
Seo Eon, larilah ke sebelah sana!
Bagus, bagus!
[Ayah Hwi Jae melakukan yang terbaik untuk merekam anak-anak]
Bagus!
♪ Kecambah tumbuh. ♪
Bagus sekali.
♪ Bunga-bunga bermekaran. ♪
Oke!
Ini hasil dari kerja keras!
Ini untuk editan sutradara. Lakukan apa yang kalian mau!
[Apapun yang aku mau?]
Seo Jun! Satu hari, dua hari.
[Mereka santai saat musiknya diputar]
[Si kembar menikmati syuting bersama ayah]
Bagus, bagus!
♪ Satu hari, dua hari, stt, stt, stt! ♪
♪ Stt, stt, stt! ♪
[Dia joget mengikuti irama]
[Gerakan kreatifnya meniru kecambah!]
[Seperti apakah hasil video musik sutradara Lee?]
Aktornya masih belum dewasa, jadi susah bekerjanya.
Tapi tetap saja, mereka joget saat mereka menyaksikannya.
Mungkin, ibu akan terharu.
Bukankah itu terlihat jelas?
[Biji]
Ayo mulai merekam!
♪ Tanam, tanam, tanamlah bijinya. ♪
♪ Beri mereka air, air, air. ♪
♪ Satu hari, dua hari, stt, stt, stt! ♪
Lancip, lancip, lancip
Kecambahnya keluar.
♪ Sirami mereka dengan air. ♪
♪ Satu hari, dua hari, uh, uh, uh? ♪
♪ Mekar, mekar, mekar. ♪
♪ Bunga-bunga bermekaran! ♪
[Sutradara- Lee Hwi Jae]
[Dibintangi- Lee Seo Jun, Lee Seo Eon]
[Penata kostum- Lee Hee Ja]
[Musik- Banyanya]
[Casting- Lee Hwi Jae]
Kimbap ini ternyata hasilnya jauh lebih lezat daripada yang aku kira.
Ini tidak enak.
[Distributor - "The Return of Superman"]
Sekarang Sarang ada dimana?
Taruh tanganmu di samping.
[TK yang diikuti Sarang saat dia menetap di Korea]
♪ Halo, halo, halo! ♪
♪ Mari senyum dan saling menyapa. ♪
♪ Guru, halo! ♪
Hari ini, kita kedatangan guru spesial untuk melakukan aktifitas yang menyenangkan.
Kira-kira siapakah dia?
Apa kalian penasaran?
Mari kita panggil dia!
Satu, dua, tiga!
Guru!
[Siapakah yang akan jadi guru selama satu hari?]
Halo!
Mari kita beri dia tepuk tangan. Halo.
[Sosok dan suara yang tak asing]
[Ayah Choo adalah guru sehari mereka]
[Kenapa dia jadi guru selama satu hari?]
Aku ingin lihat seberapa baik Sarang berinteraksi dengan teman sekelasnya.
Aku juga ingin Sarang punya kenangan indah.
Mereka memberi aku sebuah tawaran dan aku menerimanya.
Halo!
Bilang halo.
Guru tidak dengar kalian.
Sekali lagi, halo!
Halo!/Bagus!
Aku ayahnya Sarang.
Dan namaku adalah Choo Sung Hoon.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Bagus sekali!
Bisakah kalian memperkenalkan diri?
Perkenalkan diri kalian.
Silahkan berdiri.
Yang keras.
Namaku Kim Jun Woo.
[Ini memalukan]
Berikutnya siapa?
Apa? Apa kamu malu?
Dia lucu.
Bagus, bagus!
Berikutnya siapa?
[Gilirannya Sarang]
Namaku Choo Sarang.../Silahkan berdiri.
Yang keras.
Namaku Choo Sarang.
Bagus sekali, semuanya!
Kalian ingin jadi apa bila sudah besar nanti?
Apa kalian punya mimpi?
Aku ingin jadi seorang koki!
Koki itu hebat!
Aku juga ingin jadi seorang koki!
Jangan ikut-ikutan. Kamu mikir sendiri.
Aku ingin jadi seorang atlit./Olahraga apa?
Olahraga ada banyak macamnya.
Aku ingin jadi robot./Robot?
Itu kuat sekali!
Apa guru kuat?
Kuat? Aku lebih kuat dari orang biasa.
[Aku ingin jadi kuat]
Apa kalian ingin mulai berolahraga?
Iya!
Bisakah kau jawab dengan lebih keras?
Apa kalian ingin berolahraga?/Iya!
Apa kalian tahu ini untuk apa?
Iya!/Kalian akan bergelantungan di mistar ini.
Pegang mistarnya.
Dan siapa yang bisa bergelantungan paling lama akan jadi pemenangnya.
Siapa yang ingin maju duluan?
Sarang? Kau ingin maju duluan?
Pegang mistarnya.
Siap mulai!
[Siapakah yang lebih lama?]
[Dia jatuh setelah 3 detik]
Sarang, itu cukup.
Sekarang kau bisa berhenti.
Kalian melakukannya dengan baik.
Siap... Mulai!
[Teman sekelasnya terus bermain]
Bagus, bagus!
Semangat!
Sampai waktu habis!
[Dia santai]
[Ha El pemenangnya]
Bagus sekali!
[Jun Woo pemenangnya]
Hebat!/Aku melakukannya sangat lama!
Iya, itu benar!
[Babak semifinal]
[Sarang vs. Ha El]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
Siap... Mulai!
Berpegangan sampai waktu habis!
Semangat!
Jangan jatuh.
Sudah cukup.
Kamu menang.
Kamu melakukannya dengan baik./ Aku melakukannya berapa lama?
11 detik.
Ini adalah babak final.
[Babak final- Sarang vs. Jun Woo]
Ada hadiah untuk pemenangnya.
Berpeganganlah sampai kalian menang!
Apa kalian mengerti?/Iya.
Lebih keras.
Iya!
Apa kau ingin memenangkan ini?/Iya.
Kemarilah.
Siap, mulai!
Berpeganganlah.
Bagus.
Kalian melakukannya dengan baik.
[Mereka hebat!]
[Sudah lewat 10 detik]
[Seimbang]
Bagus sekali!
[Tangannya siapa yang akan terlepas lebih dulu?]
[Sarang kalah]
[Dia bertahan selama 26 detik!]
Tanganku sakit.
Sakit? Kau melakukannya dengan baik.
Kemarilah.
Kamu pemenangnya, bagus sekali!/Aku juga!
Kamu kalah. Jadi kamu tidak dapat.
Kamu kalah.
Selamat, tepuk tangan!
[Lain kali aku akan menang]
[Matanya terus menatap hadiahnya]
Semuanya, game selanjutnya dinamakan adu panco.
2 orang akan duduk di kursi.
Kalian akan saling berpegangan.
Lalu, dengan tenagamu, mendorong tangan lawanmu ke sebelah kirimu.
Kemarilah.
Duduk di sebelah sini.
Siapa lagi?
[Sarang vs. Ha El]
Ini game antar cewek.
Saling berpegangan tangan.
Saat guru bilang mulai. Kalian boleh mulai mendorong.
Mulai!
[Dia langsung menang segera setelah gamenya dimulai!]
[Apakah begini cara mainnya?]
Siapa yang menang?/Kamu.
Yay!
Siap, mulai!
Wow, kamu menang!
Bagus!
Taruh tangan yang satunya di sini.
Mulai!
[Mereka menang dengan sangat cepat]
Sudah cukup.
Aku menang!
Yang terakhir adalah babak final.
Aku!
Guru akan berikan ini kepada pemenangnya.
Oke? [Jun Woo vs. Sarang]
Tangan kanan. Itu tangan kiri.
Kau tahu seberapa kuatnya diriku?
Apa kalian sudah saling berpegangan?
Iya.
[Sarang terlihat percaya diri]
Siap, mulai!
[Aku kalah!]
[Aku tak percaya ini!]
Dia menang!
Satu kali lagi!
Aku ingin main satu kali lagi.
Satu kali lagi.
[Jun Woo merasa tak enak dan kembali duduk]
Baiklah, kamu akan main lagi.
Kalau begitu, satu kali lagi.
Satu kali lagi.
Guru akan melakukannya sekali lagi.
Satu kali lagi.
Kamu harus legowo dengan hasilnya.
Ini yang terakhir.
[Akankah dia mampu menang kali ini?]
[Pertandingan ulang]
[akankah hasilnya berubah?]
[Pertandingan ulangan]
Mulai!
[Dia kalah lagi]
Sakit.
[Dia tak suka kalah]
[Maafkan aku]
Selanjutnya yang akan kita lakukan adalah
balapan tiga kaki.
Kita akan melakukan balapan tiga kaki.
Dua orang akan memasukkan satu kaki ke dalam gelang ini
lalu berlari bersama-sama.
Satu, dua, satu, dua.
Kalian harus lari bersama-sama.
Apa kalian mengerti?/Iya.
Tapi hanya ada 3 tim.
Jadi, satu tim otomatis lolos.
Ayo main suit untuk memilih timnya.
Batu gunting kertas!
[Sarang kalah]
Sarang kalah.
Lagi, batu gunting kertas!
[Timnya Jun Woo otomatis lolos]
Kalau begitu, kamu masuk final.
Kedua tim, ke sana.
Kemarilah.
[Pasangannya Sarang adalah Ha El] ind ra up ik
Kalian bisa lari bersama.
[Akan seperti apakah hasilnya?]
[Mereka sangat kompak]
Bagus, bagus! Seperti itu!
Kembali ke garis start.
[Kita akan melakukannya dengan benar]
Berdiri di garis. Bersedia!
Siap, mulai!
[Mereka menang sangat cepat]
Bagus sekali!
[Sayang sekali]
Kita menang!
Ini adalah babak final.
Seperti ini? Pak guru!
[Sarang mengganggap ayahnya sebagai seorang guru]
Pegangan tangan.
Jun Woo ada di babak final lagi.
Ini yang ketiga kalinya.
Kalian berdua musuh bebuyutan.
Kekalahan pertamanya ada di game yang dia yakini bisa menang.
Dia menangis saat kalah lagi dalam adu panco.
Sarang percaya diri dengan kemampuan atlitnya.
Dia tak boleh kalah seperti ini!
[Kali ini aku akan menang!]
[Tak mudah untuk mengalahkan kami]
Bersedia.../Siap, mulai!
Masih belum!
Siap, mulai!
Bagus, bagus.
[Timnya Sarang melakukan start cepat]
[Sarang dan Ha El adalah pasangan yang ideal]
[Mereka sampai setengah jalan dengan cepat]
[Lihatlah dia!]
[Tim Sarang menang]
Yay, kita pemenangnya!
Bagus sekali!
Tim cewek memenangkan game ini!
Tepuk tangan!
[Selamat!]
Pak guru, anak cowok tidak menang.
Itu benar. Anak cewek menang lawan anak cowok.
Bagus.
[Aku sangat bahagia]
Kali ini
di dalamnya ada coklat.
Kalian harus menemukannya pakai mulut kalian.
Apa kalian paham dengan peraturannya?/Iya.
Lebih keras.
Iya!
[Aku tidak suka kalah]
Semuanya, bersiap-siap.
Mulai!
Tidak boleh pakai tangan.
Dimana?/Kau harus mencarinya.
Diambil pakai mulutmu.
Dimakan.
Bagus!
[Dia pemberani!]
Dimakan, dimakan!
[Dengan berani Sarang mencelupkan wajahnya]
Dimakan!
[Wajahnya tertutupi oleh tepung]
[Wajahku kenapa!]
[Ayah Choo tak bisa menahan tawanya]
[Siapa yang akan menghentikan Sarang?]
[Dia kuat sekali!]
Seekor anak anjing!
[Dia seperti seekor anak anjing]
Sudah berakhir. Apa kalian bersenang-senang?
Iya.
[Kami sangat bersenang-senang!]
Terima kasih atas kerjasamanya.
Dan ini hadiah untuk semuanya.
Maju ke depan, satu persatu.
Kemarilah. Terima kasih.
[Semoga semuanya sudah bersenang-senang]
Bilang, terima kasih./Terima kasih.
Terima kasih semuanya. Tepuk tangan!
Terima kasih banyak!
Bagiku, itu adalah waktu yang berharga.
Aku belum sempat melakukannya saat di Jepang.
Sangat menyenangkan bisa melakukannya di Korea.
Satu hal yang membuatku terkejut
adalah saat Sarang memanggilku guru.
[Sarang memanggil dia guru saat di kelas]
Aku terbiasa memanggil ayahku guru saat aku belajar judo dari dia.
Serius, aku sangat bahagia.
Sarang memanggil aku guru.
Dan berusaha belajar dari aku. Aku sangat bersyukur bisa melakukannya.
[Keluarga Quintet dan keluarga Triplet]
[Semuanya bersenang-senang di ruang keluarga]
[Dae Bak bangun sendiri]
[Apa ada orang di sini?]
[Aku ingin keluar dan bermain dengan semuanya]
Dae Bak, dia bangun.
Dae Bak!
Apa kamu bangun?
[Sang bayi Bodhisattva langsung berhenti menangis]
[Hai, Dae Bak!]
Hai, Man Se oppa!
Tos!
Man Se, tos dulu!
Dae Bak sudah bangun./Dia tetap seorang bayi
Namanya adalah Si Ahn.
Dan nama panggilannya adalah Dae Bak.
Dia kecil sekali./Apakah dia kecil?
[Dia punya kaki yang kecil]
Min Gook, apa kau punya nama panggilan?
Tyranno!
Dinosaurus?
[Dia lucu]
[Menjulurkan lidahnya]
Dae Bak
bermainlah dengan noona dan hyungmu.
[Ayah Dong Gook mau membuat makan siang]
[Dia membuat mie dengan sup kacang kedelai dingin]
[Dia memasak satu bungkus mie...]
[Santai]
Aku belum pernah masak mie banyak ini sebelumnya.
Jangan khawatir, aku makannya banyak.
Apa mienya memang harus lengket di dasar panci? Menurutku ada yang salah...
[Dia meniriskannya]
[Dan membilasnya pakai air dingin]
[Ini kebanyakan!]
Apa kau sudah periksa kemasannya?
Satu kemasan ini untuk 16 porsi.
[16 porsi]
[Pantas saja terlihat banyak]
[Aku bosan]
Dae Bak.
[2 putra termuda melakukan kontak mata]
[Bermainlah denganku]
[Man Se jatuh cinta dengan keimutannya Dae Bak]
[Kau hanya beri aku sebuah ciuman saja?]
[Ayah Dong Gook memotongi mentimun]
Enaknya dipotong seperti apa?
[Horizontal? Vertikal?]
[Dia bingung mentimunnya mau diapakan]
Maaf.
Sama saja. Aku juga tidak tahu.
[Dia menaruh mie ke dalam mangkuk]
[Dia mengeluarkan sup kacang kedelai yang dibuat oleh istrinya]
Kuah yang banyak dituang ke mie yang matang sempurna!
Sup mie kacang kedelai yang lezat dan menyegarkan!
[Waktunya makan]
Ini sendok dinosaurus.
Dae Bak!/Man Se!
[Min Gook memanggil Dae Bak]
[Min Gook hyung, kau yang terbaik!]
[Dae Bak juga ikut duduk di meja]
Tunggulah di sini dan lihat ayah makan.
[Aku harus menunggu... lagi?]
[Dia mau lihat apakah mereka suka masakannya]
[Syukurlah, mereka menyukainya]
[Ini enak sekali!]
Dae Bak, apa kau mencicipinya?
Dae Bak!
[Ayah memberi dia sedikit]
Apakah rasanya aneh?
Ini rasa baru, iyakan?
[Ayah menyuapinya lagi]
Bagaimana?
[Sepertinya dia doyan]
Ayah, bayi juga makan.
Iya, bayi juga makan.
Enak tidak? [Lumayan]
[Tapi, mienya nyangkut di gigiku]
[Bilang ah]
[Seol Ah menyuapi Min Gook]
[Dan kali ini dia menyuapi Dae Han]
Bilang ah.
Apakah kau memakannya?
Enak tidak?
[Apakah Seol Ah sedang meladeni mereka?]
[Dia sendiri juga makan satu sendokan penuh]
Kamu lebih banyak menumpahkannya.
[Hah!]
[Sendoknya jatuh ke dalam sup]
[Apakah sendoknya jatuh?]
[Dae Han mengambikan sendoknya]
[Terima kasih, Dae Han oppa]
Makanlah.
[Dia menjepitnya pakai jari]
Bukan, pakai sumpitmu.
[Dia sangat dewasa]
Man Se, kau baik sekali.
[Man Se mengurus Soo Ah]
[Mereka sangat perhatian]
Ini.
Ambil ini.
Man Se, Soo Ah mau menyuapimu.
[Sebagai balasannya Soo Ah menyuapi dia]
[Terima kasih]
[Ayah Song dalam sekejap menghabiskan makanannya]
Masih ada banyak.
[Kau bisa nambah sesuka hatimu!]
Silahkan kalau mau nambah.
Tidak apa-apa, biar aku ambil sendiri.
Oh, masih tersisa banyak.
Yah... ini untuk 16 porsi.
Kenapa aku tidak melihat itu?
Siapa yang mau es krim?
[Aku!]
Aku!
Jika duduk tenang di sini, nanti dapat es krim.
Seol Ah dan Soo Ah juga
Duduk yang tenang.
Bagaimana dengan Dae Bak?
[Dae Han membantu Dae Bak]
[Man Se juga bantu]
[Aku juga mau es krim]
Min Gook, juga bantu.
[Semuanya duduk di sofa]
Es krim!
Kelihatannya itu enak!
Siapa yang mau ini?
Aku, aku!
Aku! Guru!
Yang paling tua dulu.
[Dae Han yang pertama dapat]
Lalu...
ini bentuknya seorang penyelam.
Seorang penyelam!
Yang ini ikan paus.
[Man Se dapat ikan paus!]
Yang ini ikan hiu!
[Ikan hiunya akan jadi milik siapa?]
[Aku mau!]
Lalu, coba kita lihat yang ini.
[Es krim bentuk gurita untuk Seol Ah]
[Tapi...]
[Bagaimana dengan aku?]
[Dae Bak, kamu juga mau?]
[Aku juga mau]
Dae Bak... Maafkan ayah.
[Aku juga mau!]
[Ayah, aku juga mau!]
Kamu masih belum boleh makan ini.
Bilang ah, dulu.
[Ayah Dong Gook mengizinkannya untuk menjilati saja]
[Rasanya dingin]
Dae Bak belum boleh makan karena masih kecil.
[Aku juga mau!]
[Kamu masih terlalu kecil]
[Aku ingin cepat-cepat tumbuh besar!]
Lihat ini.
[Dae Bak duduk tegak dan seperti mau membangkang?]
Satu, dua, tiga!
[Suatu hari aku akan memakannya]
Setelah makan pencuci mulut, mereka pergi keluar untuk berolahraga.
Ayo kita mengendarai sepeda.
Ini adalah kejayaan keluarga.
[Mereka semua pakai seragam]
Ini adalah hal yang paling berarti yang aku lakukan di Superman.
[Malu]
Ada anak anjing!
Aku mau melihat anak anjing!
Pergilah ke sana dan sapa dia.
[Dia dengan berani mendekati anjing itu]
[Ragu-ragu]
Bilang halo./Hai, anak anjing!
[Ayo bermain bersama!]
[Terkejut]
Bilang halo.
Kau ingin melihatnya, kenapa kau lari?
[Dia pergi ke jarak aman]
Lepaskan tanganku!
Pegangi tangannya Seol Ah.
Seol Ah, apa kau baik-baik saja?
Kemarilah./Seol Ah, Soo Ah berpegangan ke tangan mereka!
Man Se, pegang tangannya!
Sepeda kita ada di sebelah sana!
[Sepeda?]
Biarkan yang kecil ada di depan.
Lalu Dae Han, Min Gook, Man Se naik di belakang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!
Sebuah kereta spesial dengan enam penumpang!
Ini hebat!
[Kereta Spesial Duo Gook]
Dengan naik sepeda
itu adalah cara terbaik untuk mengawasi
anak-anak dan juga berolahraga.
Dan karena dia sudah pindah rumah jadi dekat
aku pikir akan menyenangkan jika semuanya
naik sepeda.
Aku membuat sambungan kereta yang panjang.
Kapan lagi kami bisa melakukan ini?
Kita berangkat!
Iya!
Dae Han, Min Gook, Man Se, berteriaklah
Yeah!
Satu, dua, tiga!
[Ini susah]
Ayo jalan lebih cepat!
[Akhirnya mereka berangkat!]
Ada pesawat terbang!
[Kereta Duo Gook berjalan bagaikan angin]
Keretanya menuju ke arah angin.
[Ayah Dong Gook memeriksa anak-anak]
Dae Bak, kau bisa lihat ayah?
Wow, ada anak anjing!
Guk guk!
Hai!
[Ini kereta atau sepeda?]
Halo, anak-anak!
[Halo, ayah!]
Ayah, berhati-hatilah!
[Sementara sambil berjalan...]
Aku akan coba mengayuhnya sendiri, sebentar saja.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
[Ayah Dong Gook melepas kaki dari pedal]
Oh, ternyata kau sangat membantu sekali.
Pantas saja kok enteng.
Ini olahraga yang bagus.
[Gook bersaudara terlihat rukun]
[Kalian berdua bisa berhenti tersenyum]
[Dengan baik hati dia jadi pemandu di sepanjang perjalanan]
[Persahabatan, di atas sepeda]
Aku belum pernah naik sepeda bersama istriku...
Aku naik sepeda dengan dia...
Iya, di sadelnya yang wanita.
Iya, terasa sedikit ketat.
Sadel yang belakang sedikit kecil.
Aku pikir tadi pahaku akan meledak.
[Tapi itu masih menyenangkan]
[Anak-anak sepertinya tenang-tenang saja]
[Dae Bak sudah terbiasa dengan kereta duo Gook]
[Berkat perjalanan yang mulus Dae Bak tertidur]
[Yang cewek-cewek, perhatiannya tersedot kepada pemandangan]
[Yang cowok-cowok, sekarang sudah mulai terbiasa]
Ada ikan paus!
[Di kejauhan ada patung ikan paus]
[Wow, itu seekor ikan paus!]
[Dae Han cinta ikan paus]
Sampai jumpa lagi, ikan paus!
Halo, ikan paus!
[Keretanya tiba di lapangan yang luas]
[Lebih sulit untuk mengayuh pedal]
[Untuk apa kita ke sini?]
Dae Bak, kita sudah sampai!
Kita sudah sampai!
[Dae Bak bangun dari tidurnya]
Dae Bak, lihat!
Kenapa?
[Dia langsung tertawa setelah ayah menenangkannya]
Ini pertama kalinya bagimu pergi ke taman!
[Super Dae Bak ada di sini!]
Ayo, Superman!
[Ayah Song mengeluarkan anak-anak]
Satu, dua, tiga!
Naik ke atas...
[Apa itu?]
Panasnya!
Sebuah taman bunga!
Bunga!
Ini indah sekali!
Keren.
Itu balon!
[Mereka menyukai muralnya]
[Balon, bunga]
Ini balon.
[Ini sangat cantik]
Ayah, ayo main bola di sebelah sana!
Ayo! Kalian semua, kemarilah!
[Ini menyenangkan!]
Ayo main pakai bola!
[Seperti apakah skillnya Dae Han?]
[Dribbling yang hebat]
[Dribblenya sempurna]
[Lalu bagaimana dengan Min Gook?]
[Tendangan pertamanya gagal]
[Dan dia cetak gol dengan tendangan keduanya]
[Akan kutunjukkan kepada ayah]
[Dia masukkan bolanya ke dalam gawang]
Aku berhasil!
Bagus!
[Kakinya nyangkut di jaring dan terjatuh]
Sudah tidak apa-apa./Bangunlah.
Tidak apa-apa.
[Apa kau baik-baik saja?]
Kamu mau buat dia merasa lebih baik?
[Pelajaran sepakbola yang sebenarnya dimulai!]
Ditendang, jangan pakai tangan.
Soo Ah!
Tendang bolanya.
Tendang, bagus!
[Di sisi yang lain]
[Gawangnya ada di sebelah sana...]
[Dia membawa bolanya menuju ke gawang]
Man Se, kau mau kemana?
Ini bukan pertandingan rugby.
Kamu boleh bawa bola seperti itu kalau ini rugby!
Coba curi bolanya dari ayah.
[Belajar bertahan melawan ayah Dong Gook]
Bagus.
Pakai kakimu. Bagus!
Pakai kakimu.
[Dia tidak mempermudah bahkan untuk putrinya sendirinya]
[Akhirnya dia bisa menghentikannya?]
[Menerobos di sela-sela kaki!]
Kakimu!/Tolong buat bolanya terbang ke langit.
Ke langit?
[Seperti ini?]
[Tendangan legenda liga Korea]
[Hebat...]
Apa kau sudah mengerti?
[Aku juga mau melakukannya]
Ayah! Bagaimana caranya menendang ke langit?
Tanya caranya ke paman Dong Gook.
Paman, bagaimana caranya melakukan itu?
Kau akan menendangnya seperti ini. Menuju ke langit.
Bolanya terbang! Satu kali lagi?
Ayo kita coba sundulan kepala.
Sundulan kepala.../ Lihat, ini sundulan kepala.
Pakai kepalamu...
Ayo kita coba. Soo Ah!
Soo Ah, kau pintar melakukannya.
Bagus sekali!
Min Gook, kamu coba. Sundul!
[Kepalanya Min Gook terlambat bergerak]
Kalian juga, Soo Ah, Seol Ah.
[Dimana aku dan siapa namaku...]
[Bermain sepakbola itu tidak mudah]
[Dae Bak, apa kau tidak bosan?]
[Dae Bak membuang muka]
Aku akan dorongkan keretanya untukmu. Kau pegangi bolanya untukku.
[Dae Bak mengangkat kakinya]
Masuklah ke dalam. Bagus.
Sekarang sudah siap.
[Taksinya Man Se meluncur]
[Bersama-sama mereka terlihat lucu]
[Tn. Taksi, lewat sana]
[Man Se menambah kecepatan]
[Tabrakan!]
Maafkan aku.
[Dia tidak terluka]
[Min Gook berdiri]
Kau baik-baik saja?
[Dia memeriksa keselamatan penumpangnya]
[dan jalan lagi]
[Aku tahu bagaimana perasaan, karena aku juga yang termuda]
Apakah aku terlalu cepat larinya?
Bayi apa kau baik-baik saja?
Bayi, kamu mau pergi kemana?
Kamu mau pergi ke sana atau ke kiri?
[Kemana saja boleh]
♪ Lala lala lala la ♪
[Layanan musik untuk penumpang bayi]
[Taksi Man Se- aku akan terus lari sampai pelangganku senang]
[Aku suka taksi ini]
[Min Gook berlatih keras]
[Aku ingin jadi seperti paman Dong Gook]
[Dia bermain di seluruh penjuru taman]
Min Gook hebat!
Wow, bocah ajaib!
Kenapa kau pandai bermain sepakbola?
Dribblemu lebih baik ketimbang ayah.
Oper!
[Pertama dia membuat kesalahan]
Bagus, operkan bolanya.
Oper!/Bagus!
Oper!/Oper!
Coba tendang bolanya ke gawang.
Dae Bak yang jadi kipernya. [Tes menendang melawan Dae Bak]
Dae Bak akan menahannya! Kamu mau pergi kemana?
[Sekarang aku akan gunakan tanganku]
Tendang pakai kakimu.
[Mampukah dia mencetak gol?]
Dae Bak! Dia mencetak satu gol.
[Gol pertamanya melawan putranya Lee Dong Gook]
[Ming Dol, si bocah ajaib]
Si kembar juga bermain permainan bola.
[Keluarga si kembar bermain baseball di ruang keluarga]
Lemparkan.
Seperti ini.
[Aku juga ingin main]
[Seo Eon melemparnya dengan baik]
[Seo Jun melempar sarung tangan baseball]
Seo Jun, lemparkan ini.
Ini yang harus kau lempar.
Lemparkan ke Seo Jun.
Bagus. Tangkaplah.
[Bolanya menuju ke Seo Jun]
Bagus!
[Posisinya stabil]
Bagus!
[Dia punya kontrol bola dan kecepatan yang bagus]
Seo Eon, lemparkan.
Lemparkan. [Wajah serius]
[Dia kebanyakan melihat pertandingan baseball]
Lemparkan ke Seo Jun. Lemparkan.
Hei!/Tangkaplah.
[Dia siap]
[Lempar ke sini]
Bagus! Kamu melemparnya dengan baik.
[Memberi dan menerima, main menangkap bola menyenangkan]
Seo Jun, cepat diambil.
[Pada saat itu, ada seseorang di pintu]
David sudah datang.
[David?]
David!
[Si kembar buru-buru pergi ke pintu]
Paman, apa kabar?
[David juga menyapa si kembar]
[Lama tak jumpa, David]
Jangan takut, kemarilah.
Bai Xue, Cello, kemarilah.
Ayo, kemari.
[Siapa pemuda yang sehat ini?]
David si keponakan kharismatik yang mengambil hati si kembar.
Seperti tumbuh besarnya si kembar, dia juga tumbuh dewasa.
Bagaimana kabarmu?/Iya.
David mengunjungi mereka bersama anak anjing.
Bai Xue, Cello, kemarilah.
Ayo kemari.
[Aku mau menggendongnya]
Aku juga./Seo Eon, kamu juga?
Lihat, gendong mereka seperti ini.
Seperti ini.
Kamu baik hati.
Sangat baik.
Jangan mendekapnya terlalu erat.
Mereka ini kesusahan.
Cium.
Bagus.
Kamu baik sekali.
Dibelai pelan-pelan.
Di sebelah sini.
Dibelai-belai.
Tidak./Tidak?
Peluk, peluk./Peluk?
Bukankah itu bagus?
David, berapa ukuran sepatumu?/295.
Oh mai gat.
[Anjingnya kabur dari Seo Jun]
[Dia menginginkan anjingnya kembali]
Anjingnya pergi untuk minum.
Air, air.
Dia minum air.
Berikan ini kepada anak anjingnya.
Mereka akan menghampirimu. Bilang, "kemari dan makanlah ini".
Ayo makan ini!
Bilang, ayo makan ini.
Ayo makan.
Cello! Berikan ini kepadanya.
Berikan ini.
Dia memakannya.
Cello./Dia memakannya!
Dia memakan snacknya?/Iya.
Kenapa kau memakannya?
Kamu sudah dapat snack.
[Seo Eon memberi mereka makan]
[Mengulumkan bibirnya]
[Anjingnya menyisakan sedikit]
[Biar aku yang habiskan]
[Situasi tak terduga]
[Dia duduk dan menikmatinya]
[Dia sudah membersihkannya]
Kau bisa menurunkannya.
Aku harus pergi dulu.
Tolong rawat Bai Xue dan Cello dengan baik.
[Waktunya mengucapkan selamat tinggal kepada David]
Seo Jun, aku pergi dulu./ Ayo kita antar dia ke pintu.
Mereka mengikuti kamu.
Kau harus cepat-cepat pergi.
[Sampai jumpa, David]
Sampai jumpa lagi di Samsung-dong./ Nanti aku telpon.
Apa yang harus kita lakukan? Kita dalam masalah.
[Bai Xue dan Cello harus berpisah dengan David]
Kalian tahu, mereka ini gugup
karena mereka pergi dari rumahnya.
Cello, Bai Xue, mereka putra-putraku.
Jangan menangis, yah?
Jangan lakukan itu. Mereka takut.
[Ayo main bersama-sama!]
[Kenapa? Apa?]
Aku cinta padamu.
[Aku cinta padamu]
[Jangan takut]
Bagus.
Ini apa?
Itu janggut.
Anjing punya janggut.
Ini apa?/Telinga anjing.
Ini apa?
Matanya anjing.
Ini apa?/Hidung anjing.
Ini mulut./Iya, ini mulut.
Kepala
telinga
kaki!
Kaki, kaki, kaki!/Kaki, kaki, kaki!
Mari kita berteman.
Cello, Bai Xue, kemarilah.
Kemarilah.
Lihatlah ini? Ini apa?
[Wow, ini menarik!]
Lemparkan ini untuk mereka.
Cello, tangkap!
[Dia menghindar] Kenapa kau takut dengan bola?
Ini.
Cello, Bai Xue, lihatlah dia.
Mereka tak mau mengambilnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita latih mereka.
[Kali ini, dia bawa biskuit untuk anjing]
Beri mereka satu-satu.
Cobalah ini.
Aku juga. [Oke, kau juga bisa beri dia makan]
Jangan dimakan, itu bukan untukmu!
Itu untuk anjing.
Ambil ini. Cello, bawa ini kembali.
Cello, cepat ambil itu!
Aku akan memberimu biskuit jika kau mengambilnya.
[Dia akan diberi biskuit jika mau mengambilnya?]
Bai Xue, kamu tadi sudah memakannya.
[Pada saat itu, Seo Jun berlari menuju ke bola]
[Mustahil...]
Ini biskuitnya. Kemarilah.
[Keinginannya untuk mendapatkan biskuit]
[Tolong, beri aku biskuit]
[Dia tertawa]
[Seo Eon ikut-ikutan]
[Ayah, beri kami biskuit]
Kenapa kalian mengambilnya?
Untuk selera makannya si kembar, ayah mengajak mereka
[ikut kelas membuat roti]
[Hari ini kita jadi pembuat roti!]
Seo Eon, Seo Jun.
Kalian tahu ini apa?/Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu? Seo Jun, ini apa?
Hamburger.
Ayo kita mulai membuatnya.
[Kenapa mengajak mereka kemari?]
Mereka tidak ikut pra sekolah
tapi mereka kadang-kadang ikut kelas membuat roti.
Lebih dari yang aku harapkan, mereka bisa mengikuti petunjuk
dan mereka menyukainya.
Kami akan mengunjungi sekolahanku dulu. Dan aku tak ingin pergi dengan tangan kosong.
Aku ingin membuat kue macaron dengan mereka.
Jadi, kami bisa memberi murid-murid sesuatu.
Seo Jun, ayo diaduk.
Aku, juga./Bagus, begitu.
Seo Eon, kau cobalah.
Seo Jun dan Seo Eon bersama-sama.
Hebat! Kau melakukannya dengan baik.
[Mereka fokus kepada adonannya]
Bagus, benar begitu.
Adonannya sudah terlihat cukup bagus.
Sekarang, kamu harus meremas adonannya di atas lembaran ini.
[Tatapan mata tajam]
Bukan seperti.
Remas kantung plastiknya./Aku juga mau!
Seo Jun, cobalah.
Pelan-pelan.
[Aku juga mau melakukannya]
Diremas. [Apa ini arah yang benar?]
Diremas... itu kebanyakan!
[Seharusnya kau tak melakukan itu]
Sekali lagi... Tidak!
Seo Eon, kau cobalah. Pelan-pelan.
[Sentuhan lembut]
[Dia berhasil]
Ayah, haruskah aku mencicipinya?
Siapa?
Seo Jun? Coba rasakan.
Ini enak.
[Adonannya sudah manis!]
Di belakang kau harus tambahkan "yo".
Ini enak. [Bicara sopan]
[Ini cocok dengan seleraku]
[Remas adonannya ke dalam bentuk bulat-bulat]
Bentuknya tidak sempurna tapi saat itu sudah keluar dari oven
mereka terlihat lebih cantik.
Dengan kulit-kulit cantik buatan kalian ini, kita akan buat kue macaron.
Seperti ini.
Remas krimnya.
Bagus sekali Seo Eon. Coba sekali.
[Di sisi lain]
[Seo Jun tak takut menghambur-hamburkan krim]
[Dia melakukannya terlalu cepat]
Kau melakukannya dengan baik.
Seo Eon, kau benar-benar hebat.
Ini adalah krim karamel.
Ini adalah pup
[Seo Jun sedang dinasihati]
Jangan mengatakan hal semacam itu./Pup!
Pup!/Sudah hentikan.
Apa?/Caca!
Apa kau akan terus mengatakannya?/Iya.
[Haruskah aku mengatakannya lebih keras?]
[Kau ini, dasar si pembuat onar!]
Jangan berisik.
[Seo Eon benar-benar fokus membuat kue]
[Kali ini, menghiasi kue]
Bagus!
[Ayah mau menghiasi bersama Seo Jun]
Aku bisa melakukannya.
Ayah, aku bisa melakukannya.
[Dia ambil satu lalu memakannya]
Itu jangan dimakan.
Lee Seo Jun. Lee Seo Jun!
[Dia terus makan]
Itu bukan untuk dimakan.
Ini harus kau pakai untuk menghias kue.
Kemari kau!
[Nasihat kedua!] Bagus sekali, Seo Eon!
[Apa yang terjadi dengan Seo Jun?]
[Hidungnya mimisan sirup strawberry]
Tapi itu sangat lucu sekali.
[Ibu guru hanya bisa tertawa]
Itu ayahmu 'kan?
Dia bukan ayahmu?
[Dia melihat coklat]
[Tersenyum]
[Aku menyerah!]
[Lee si pembuat onar terus memakan coklat]
[Tak ada yang bisa menghentikan Seo Jun!]
[Setelah banyak berpikir]
Soal nakalnya Seo Jun dan tak mau mendengarkan kami...
Istriku dan aku selalu tukar tanggung jawab
dan bilang dia tidak menurun aku.
Tapi sebenarnya, aku merasa dia sedikit mirip aku.
Aku mungkin... Kalah perang sebelum tahun ini berakhir.
Ayah Uhm dan Ji Ohn pergi belanja bersama-sama.
Apa yang kelihatannya enak?
Ji Ohn.
Mana yang terlihat lebih enak?
Ibu beruang! [Yang terbesar]
Yang ini terlihat lembut.
Kamu punya mulut yang sensitif.
Ayo kita beli roti jagung. Kau suka jagung 'kan?
Ini roti jagungnya.
Bir...
Bir.
Ayah, berhentilah minum!
[Dia menusuk ke dalam hati nurani ayah]
Ayah mengerti, cuma segelas bir tidak apa-apa.
[Mereka jalan menuju ke bagian mainan]
Apa kau ingin turun dan melhatnya?
Kamu lihat-lihatlah dulu.
[Dia melihat satu set mainan dokter]
Yang ini juga. Kamu paling suka yang mana?
Ji Ohn, pilihlah satu. [Aku harus pilih yang mana?]
[Aku harus pilih satu!]
[Biar aku lihat dulu]
Yang ini ada suntikannya.
Termometer
Juga ada.
Ada tasnya.
Ada kacamatanya.
Yang ini./Apa kau ingin yang ini?
Iya!
[Ji Ohn adalah seorang pelanggan yang teliti]
Mereka bersih-bersih setelah pergi belanja.
[Dia melihatnya dengan seksama]
[Aku mau coba bersih-bersih]
Apa kau mau bersih-bersih? Kemarilah.
Tolong, bersihkan remah-remah roti ini.
Remah-remah roti ini.
Pegang pakai dua tangan.
[Ji Ohn mencoba menyedotnya sendirian]
Bagus!
Ji Ohn sangat membantu ayah!
[Dia bersih-bersih pakai penyedot debu yang ukurannya sama dengannya]
[Maju mundur]
[Kenapa mereka bersih-bersih dengan susah payah?]
[Siang harinya]
Ayah kelinci datang!
Ayah kelinci ada di sini!
[Mereka senang bisa bertemu dengan mereka]
[Siapa si ayah kelinci?]
Seo Yeon adalah teman keluarga, dan nama panggilannya adalah kelinci.
Mereka sering bertemu, dan dia akrab dengan Ji Ohn.
Ji Ohn, bagaimana kabarmu?
Ji Ohn baru saja ganti baju saat dengar kalian mau datang.
Aku tidak tahu kalau kamu sangat merindukan aku.
[Sudah seminggu sejak mereka terakhir bertemu]
Ayah, sepatuku!/ Biar aku melepaskannya untukmu.
Sepertinya Ji Ohn terlihat lebih besar.
Dia lebih tinggi dari semeter.
[Aku rindu kepadamu]
[Ji Ohn lebih muda tapi dia lebih besar]
[The Return of Superman] i-n-d-r-a-u-p-i-k
[Para ayah sibuk membuat sesuatu]
[Dia menemukan sesuatu]
Seo Yeon, lihatlah ini.
Apa?/Laba-laba!
[Bahkan Ji Ohn juga takut?]
Laba-laba, pergilah!
[Dengan berani dia mengusir laba-labanya pergi]
[Kenapa?]
[Kelihatannya itu enak]
[Dia langsung memakan semuanya]
Aku menghabiskannya.
[Sepertinya berpura-pura]
[Aku juga mau pisang]
Ayah, apa kau bekerja keras?
Ji Ohn, kenapa kamu...
Ji Ohn, ayo... [Lalu dia menemukan kamera]
[Kamu sedang apa di dalam?]
[Bagaimana caranya aku makan ini?]
[Dia menggantungnya di tembok kaca]
Apa yang kau lakukan?
[Dia langsung menarik pisang]
Ji Ohn, bolehkah ini aku makan?/Iya!
Terima kasih.
Aku akan memakannya.
[Aku juga mau memakannya...]
[Ji Ohn meniru dia] Makanlah satu Ji Ohn.
Pisangnya jatuh!
[Pisangnya jatuh di ruang keluarga]
[Yang tinggal dia lakukan adalah mengupasnya]
[Dia tidak bisa mengupasnya]
Kup... kupas...
Kupas...
Ayah, kupaskan!
[Dia minta bantuan ayah yang ada di luar]
[Dia terus memanggil ayah]
Kupas...
[Ayah tak bisa dengar apa-apa]
[Ayah Uhm sibuk bekerja]
Pisang! [Dia frustasi]
Pisang!
Ayah!
Pisang!
[Aku mohon, lihatlah aku!]
Paman, pisang!
Kupaskan.
Ayah, paman...
Pisang!
[Seharusnya kau tanya kepadaku]
Pisang!
[Ayah Uhm melihat Ji Ohn]
Dia memanggil aku. Kupikir tadi aku dengar sesuatu.
[Ayah datang] Pisang!
Kau ingin ayah kupaskan pisangnya?/Iya.
Kau bisa keluar sekarang.
Ayo kita bermain.
Kami sudah selesai memasangnya.
[Apa yang mereka buat?]
[Sebuah prosotan!]
Seo Yeon, cobalah memanjat ke atas. Oh, maksud ayah, Ji Ohn.
Biar ayah bantu.
Seo Yeon, kamu juga.
Hati-hati.
Apa aku juga harus naik?/ Tapi, itu ditaruh dulu.
Pisang!
[Ayah, tolong kembalikan pisangku!]
[Dia sangat menginginkannya?]
[Akhirnya, dia bisa memakannya]
Apa kau ingin bermain di prosotan?/Iya.
Lihat bagaimana Seo Yeon melakukannya.
Apa kau ingin mrosot ke bawah?
Ji Ohn, ini tidak menakutkan!
[Prosotan yang dibuat oleh ayah sangat menyenangkan!]
[Kali ini, bersama ayah]
[Mereka cepat sekali!]
[Gilirannya Seo Yeon]
[Matrasnya terdorong]
Mereka bermain dengan gembira di taman bermain buatan ayah.
Bagus, kembali merangkak naik ke atas.
Tak ada yang dia takuti selama dia bersama ayah.
Karena dia percaya dengan ayah, dia kembali melangkah maju.
[Kenapa dia membuat Ji Ohn serasa berolahraga?]
Ji Ohn penuh dengan energi.
Jadi, kau harus mencari aktifitas berolahraga untuk menyalurkan energinya.
[Ayah Uhm belajar banyak pada hari itu]
[Mengingat betapa sensitifnya Ji Ohn]
[Dia menyiapkan makanan yang lembut dan Ji Ohn menikmatinya]
She needs to mix with her peer group and experience new things. ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
[Aku ingin bantu dia punya seorang teman]
[dan mengajari dia bagaimana caranya bersenang-senang]
[Aku masih belum jadi orang tua yang baik]
[Tapi bagi Ji Ohn yang percaya kepadaku]
Yang semangat dan ayah akan memegangimu jika kamu naik ke sini
[Meskipun setelah diuji sebanyak 1000 kali]
Seperti kata orang, "kamu harus dites sebanyak 1000 kali supaya menjadi seorang ayah".
Dengan pelajaran hari ini, ayah Uhm ambil satu langkah menjadi seorang ayah.
Dan Ji Ohn meraih tangan ayahnya dan berjalan bersamanya.
Kita menantikan untuk melihat mereka tumbuh lagi dan lagi.
Minggu depan
persahabatan di antara tetangga
semakin dalam saat mereka menghabiskan waktu bersama.
Perhatian! Dari acara bakat keimutan
sampai ke CS nona Seo Ah yang manis.
Mereka tak bisa berhenti tertawa.
Menang! Si Triplet masuk tentara!
[Si Triplet menjadi Angkatan Udara Triplet]
Hormat grak!
Penerbang, Mingoogi!
Ngomong-ngomong, Man Se mengalami krisis!
Akankah dia mampu untuk lulus?
Mobil modifikasi milik Dae Bak.
Skill nyetir Dae Bak si sopir terbaik!
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Seorang tamu spesial mengunjungi keluarga Sarang.
Di atas langit masih ada langit.
Bagus!
Itu membuat Sarang melakukan hal sungguh berbeda. Akan seperti apakah dia?
Hari pertama si kembar masuk sekolah.
Namaku Lee Seo Jun.
Keluarga si kembar mengunjungi sekolah lamanya ayah.
Kenangan apa yang akan mereka buat di tempat ini?
Ayah ingin jadi sempurna untuk anaknya sendiri.
Akankah suatu hari mereka mengerti itu?
The Return of Superman, minggu depan, episode 100.
"Menjadi ayah yang sempurna"
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK